1 00:00:21,771 --> 00:00:24,232 RÉPONSE 1988 2 00:00:34,242 --> 00:00:35,243 Où es-tu allé ? 3 00:00:35,994 --> 00:00:37,454 Quelque part à la campagne. 4 00:00:38,496 --> 00:00:39,497 Habillé comme ça ? 5 00:00:39,581 --> 00:00:41,833 J'ai l'impression que je vais mourir de froid. 6 00:00:43,209 --> 00:00:45,879 Pourquoi? Il se passe quelque chose ? Que faites-vous ici? 7 00:00:47,464 --> 00:00:49,215 Je t'attendais. 8 00:00:51,843 --> 00:00:52,719 Moi? 9 00:00:54,054 --> 00:00:54,888 Pourquoi? 10 00:00:55,221 --> 00:00:57,057 Parce que j'ai quelque chose à te dire. 11 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Poursuivre. 12 00:01:01,394 --> 00:01:03,563 -Je vais vraiment le dire. -Oui, vas-y. 13 00:01:06,399 --> 00:01:07,484 Je t'aime bien, Bo-ra. 14 00:01:18,453 --> 00:01:19,996 J'ai dit que je t'aime bien. 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Je vous aime aussi. 16 00:01:27,295 --> 00:01:29,839 Tu sais que je ne plaisante pas. 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 Je suis sérieux. 18 00:01:35,804 --> 00:01:38,223 -J'ai un petit ami. -Je sais. 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,184 Et je n'ai jamais pensé à toi en tant qu'homme. 20 00:01:41,684 --> 00:01:42,894 Oui je sais. 21 00:01:44,187 --> 00:01:47,232 Pourquoi me mettrais-tu mal à l'aise en me disant une chose pareille ? 22 00:01:49,317 --> 00:01:52,278 Êtes-vous inquiet à cause de moi? 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,196 Non. 24 00:01:55,740 --> 00:01:57,742 Ce que vous ressentez pour moi vous appartient. 25 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 Mais je vous ai dit ce que je ressens. 26 00:01:59,285 --> 00:02:00,829 Oui, ne t'inquiète pas pour moi. 27 00:02:00,912 --> 00:02:03,706 Bien sûr, je ne le ferai pas ! Pourquoi le ferais-je ? 28 00:02:03,832 --> 00:02:05,750 Comment oses-tu me déranger, petit enfant. 29 00:02:09,379 --> 00:02:10,797 Peu importe. Arrêtez-le. 30 00:02:11,256 --> 00:02:12,674 Hé, je suis fatigué. Au revoir. 31 00:02:16,386 --> 00:02:19,180 je ne veux pas m'impliquer avec toi pour ce genre de chose. 32 00:02:19,556 --> 00:02:22,350 Gardez ce qui s'est passé ce soir entre nous deux, d'accord ? 33 00:02:22,600 --> 00:02:24,602 Emmenons ça dans nos tombes, compris ? 34 00:02:30,066 --> 00:02:30,900 Merci. 35 00:03:08,605 --> 00:03:12,734 RÉVEILLON DE NOËL J-7 36 00:03:17,780 --> 00:03:23,536 D'accord. Nous allons maintenant commencer notre premier jeu Secret Santa. 37 00:03:25,121 --> 00:03:25,955 Ouah! 38 00:03:31,920 --> 00:03:32,879 Que faisons-nous ? 39 00:03:33,463 --> 00:03:35,256 Euh... Père Noël secret. 40 00:03:36,382 --> 00:03:37,300 Père Noël secret. 41 00:03:37,842 --> 00:03:39,969 -Que diable? -Quel Père Noël secret ? 42 00:03:40,053 --> 00:03:43,223 -Ne fais pas comme si tu n'avais pas entendu. -Pourquoi on fait ça ? 43 00:03:44,599 --> 00:03:45,516 Oh, Bo-ra. 44 00:03:45,600 --> 00:03:47,143 Quoi de neuf? Pourquoi m'as-tu appelé ? 45 00:03:47,227 --> 00:03:50,063 Vous êtes ici. Eh bien... 46 00:04:01,157 --> 00:04:03,034 -Connard. -D'accord. 47 00:04:03,409 --> 00:04:07,247 Puisque nous sommes tous là, nous allons officiellement commencer le Secret Santa-- 48 00:04:07,330 --> 00:04:08,164 Quoi ? 49 00:04:09,040 --> 00:04:11,584 -Qu'est-ce que tu as dit ? -Bora... 50 00:04:12,210 --> 00:04:14,045 Pouvez-vous s'il vous plaît parler un peu plus doucement ? 51 00:04:14,504 --> 00:04:15,588 Mon cœur est... 52 00:04:15,672 --> 00:04:17,757 Alors tu m'as appelé ici pour ça ? Je suis sacrément occupé ! 53 00:04:18,049 --> 00:04:20,593 Jung-bong, Je dois aller à l'association Go-game. 54 00:04:20,677 --> 00:04:23,179 D'accord, Taek. Ce sera bientôt fini. Attendez un peu. 55 00:04:23,471 --> 00:04:25,264 Pourquoi? Je pense que ce sera amusant. 56 00:04:25,640 --> 00:04:28,184 -Jung-bong, continue ! -Merci, Non-eul. 57 00:04:28,977 --> 00:04:32,772 Puisque tout le monde est occupé, Je vais le faire rapidement. 58 00:04:32,855 --> 00:04:34,983 J'aimerais que tout le monde en prenne un chacun. 59 00:04:35,066 --> 00:04:36,192 Oui, un chacun. 60 00:04:36,693 --> 00:04:41,322 Tu seras le Père Noël secret pour celui dont le nom est sur votre papier. 61 00:04:41,447 --> 00:04:43,366 Vous avez exactement une semaine. Donc... 62 00:04:43,491 --> 00:04:49,539 avant la veille de Noël, tu dois être secrètement gentil avec la personne dont vous portez le nom. 63 00:04:50,039 --> 00:04:52,834 Bien sûr, un cadeau est indispensable. 64 00:04:53,293 --> 00:04:55,712 Pourquoi veut-il faire ça tout d'un coup ? 65 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 Il collectionne les disques ces jours-ci. 66 00:04:59,507 --> 00:05:01,217 Quant au présent... 67 00:05:01,676 --> 00:05:05,805 tu dois comprendre ce que votre personne voudrait comme cadeau 68 00:05:05,888 --> 00:05:08,349 puis donne-le-lui le dernier jour. 69 00:05:08,433 --> 00:05:12,603 Pour information, quant à moi... 70 00:05:12,979 --> 00:05:14,564 Si tu es mon Père Noël secret, 71 00:05:15,148 --> 00:05:19,652 Je veux vraiment le quatrième officiel  LP du Festival de musique sur le campus. 72 00:05:19,736 --> 00:05:24,032 Mais je n'ai tout simplement aucun moyen pour l'obtenir moi-même. 73 00:05:24,115 --> 00:05:25,491 Que dois-je faire... 74 00:05:25,575 --> 00:05:27,452 Il collectionne les LP du Campus Music Festival, 75 00:05:27,535 --> 00:05:29,078 et il a tout sauf le quatrième. 76 00:05:30,455 --> 00:05:31,914 Mais vous êtes riches, les gars. 77 00:05:32,623 --> 00:05:34,792 Ma mère a dit qu'elle le tuerait s'il en achète un de plus. 78 00:05:34,876 --> 00:05:38,254 Il ne reçoit aucune allocation jusqu'à son les résultats des examens sortent. Il est fauché. 79 00:05:38,796 --> 00:05:41,049 Très bien, tout le monde. Concentrons-nous. 80 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Vous connaissez tous les règles, n'est-ce pas ? 81 00:05:43,926 --> 00:05:47,805 Le Père Noël secret est comme avoir un « ami secret ». 82 00:05:47,889 --> 00:05:51,100 Donc tu ne peux le dire à personne qui est votre personne. 83 00:05:52,518 --> 00:05:55,438 Jung-bong ! Je t'achèterai ce LP. Je t'ai. 84 00:05:56,272 --> 00:05:57,106 Quoi? 85 00:05:57,190 --> 00:06:00,109 -Quoi? Je l'ai aussi. -Moi aussi. 86 00:06:02,528 --> 00:06:07,075 KIM JUNG-BONG 87 00:06:08,993 --> 00:06:11,454 Kim Jung-bong ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 88 00:06:12,789 --> 00:06:13,915 Eh bien... 89 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Donnez-les-moi. 90 00:06:19,295 --> 00:06:20,213 D'accord. 91 00:06:23,216 --> 00:06:26,469 D'accord, c'était juste un tour d'entraînement. 92 00:06:26,552 --> 00:06:28,304 Le tour d’entraînement est terminé. 93 00:06:28,387 --> 00:06:31,140 je vais te couper les mains si tu continues à déconner ! 94 00:06:34,477 --> 00:06:37,021 Je pars. Qu'est-ce qui se passe avec cette enfantillage ? 95 00:06:38,398 --> 00:06:41,859 Malgré tout, il a pris le temps de préparer cela. Choisissez simplement un nom et partez. 96 00:06:43,069 --> 00:06:43,903 Mon Dieu. 97 00:06:45,655 --> 00:06:46,697 Quel connard. 98 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 Je vais partir en premier. Je suis désolé. 99 00:07:05,675 --> 00:07:08,511 Laissons-le partir. Il est ici depuis un moment déjà. 100 00:07:08,594 --> 00:07:10,471 Bien sûr. Au revoir, Taek. 101 00:07:11,139 --> 00:07:12,682 -Au revoir, Maître Choi. -Au revoir. 102 00:07:12,765 --> 00:07:14,100 -Au revoir, Taek. -Au revoir. 103 00:07:18,271 --> 00:07:19,939 Et si les gens se choisissaient ? 104 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 Ensuite, vous pourrez simplement être gentils les uns envers les autres. 105 00:07:22,066 --> 00:07:23,276 C'est comme le destin. 106 00:07:23,359 --> 00:07:26,988 -Se marier! -Se marier! 107 00:07:27,071 --> 00:07:29,365 -Se marier! -Et si tu te choisissais ? 108 00:07:29,866 --> 00:07:30,950 C'est aussi le destin, alors... 109 00:07:31,409 --> 00:07:33,202 -Mariez-vous ! -Se marier! 110 00:07:33,286 --> 00:07:34,787 -Se marier! -Se marier! 111 00:07:36,080 --> 00:07:38,958 Pas question que cela arrive. Il y a tellement de monde ici. 112 00:07:40,585 --> 00:07:42,461 Nous avons terminé, n'est-ce pas ? Je pars aussi. 113 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 Bo-ra, tu as jusqu'au réveillon de Noël ! 114 00:07:45,882 --> 00:07:48,426 -Tu as une semaine ! -Je te l'ai dit, je ne le fais pas ! 115 00:07:55,057 --> 00:07:55,892 Hé! 116 00:07:58,769 --> 00:08:01,063 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu as ? 117 00:08:03,232 --> 00:08:04,567 Que fais-tu? 118 00:08:04,692 --> 00:08:05,526 BO-RA 119 00:08:08,070 --> 00:08:09,488 Tu es vraiment un connard ! 120 00:08:57,620 --> 00:09:01,082 SOLEIL-WOO 121 00:09:10,466 --> 00:09:11,425 Que fais-tu ? 122 00:09:12,385 --> 00:09:15,680 Ils organisent une réunion de quartier. Je pense que c'est presque fini. 123 00:09:17,390 --> 00:09:19,934 Allons chez Taek et prends des ramen. 124 00:09:20,017 --> 00:09:21,519 J'ai aussi quelque chose à te dire. 125 00:09:21,602 --> 00:09:22,436 Moi? 126 00:09:25,523 --> 00:09:27,358 Quel est l'intérêt d'avoir cette réunion ? 127 00:09:27,441 --> 00:09:29,443 Ils se parlent tous les jours. 128 00:09:29,610 --> 00:09:31,779 N'est-ce pas? Ils sont extrêmement sérieux à ce sujet. 129 00:09:31,862 --> 00:09:33,990 Je suppose qu'ils décident sur quelque chose d'important. 130 00:09:50,548 --> 00:09:51,882 Rien? 131 00:09:53,759 --> 00:09:57,972 S'il n'y a pas d'autres commentaires, alors... nous déciderons des cahiers. 132 00:09:58,055 --> 00:10:00,016 C'est une bonne idée ! 133 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 Alors terminons la réunion ici ! 134 00:10:01,934 --> 00:10:03,269 -Allons-y... -Attends. 135 00:10:03,352 --> 00:10:05,563 Ensuite, le cadeau pour nos enfants cette année ce sera... 136 00:10:05,771 --> 00:10:07,690 des cahiers ! 137 00:10:08,399 --> 00:10:09,317 Excusez-moi. 138 00:10:10,484 --> 00:10:14,488 Que diriez-vous d'un bloc-notes au lieu d'un cahier ? 139 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 Un bloc-notes... aïe ! 140 00:10:18,951 --> 00:10:20,870 Je suis désolé. Il ne va pas bien.  141 00:10:21,162 --> 00:10:24,624 Qu'est-ce qui se passe avec ces absurdités... 142 00:10:25,958 --> 00:10:29,211 Qu'il s'agisse d'un cahier ou d'un bloc-notes, Je l'achèterai pour tous nos enfants ! 143 00:10:29,420 --> 00:10:32,048 D'accord. Finissons notre réunion de quartier mensuelle. 144 00:10:32,131 --> 00:10:34,550 -Personne n'a rien d'autre, n'est-ce pas ? -Oui. 145 00:10:34,634 --> 00:10:37,136 Le mois prochain, nous aurons la réunion chez lui. 146 00:10:37,219 --> 00:10:38,387 -D'accord. -C'est ça! 147 00:10:38,471 --> 00:10:40,723 C'est ça! C'est enfin fini ! 148 00:10:40,806 --> 00:10:43,392 Mon Dieu, pourquoi avons-nous besoin d'avoir une réunion de trois heures ? 149 00:10:43,476 --> 00:10:44,435 Excusez-moi. 150 00:10:45,436 --> 00:10:47,855 -J'ai quelque chose à dire. -Mon Dieu, Sun-young. 151 00:10:48,314 --> 00:10:50,316 S'il vous plaît, finissons-en et rentrons à la maison, déjà ! 152 00:10:51,067 --> 00:10:53,778 Ne vois-tu pas Moo-sung dormir là-bas ? 153 00:10:56,614 --> 00:11:02,787 L'année dernière, lequel d'entre vous a dit Jin-ju que le Père Noël n'existe pas ? 154 00:11:04,872 --> 00:11:05,915 Qui était-ce ? 155 00:11:06,123 --> 00:11:10,544 Qui a bavardé à cet enfant innocent qu'il n'y a pas de Père Noël ? 156 00:11:11,962 --> 00:11:15,049 À votre avis, à qui ? Il s'agissait probablement de leur fille aînée. 157 00:11:19,011 --> 00:11:21,013 ENSEMBLE DE BISCUITS ANIMAUX 158 00:11:22,431 --> 00:11:26,852 IL Y A UN AN 159 00:11:31,148 --> 00:11:32,108 Donne-m'en un. 160 00:11:34,276 --> 00:11:35,486 Juste un. 161 00:11:35,903 --> 00:11:38,614 Non! Le Père Noël me les a offerts ! 162 00:11:41,951 --> 00:11:44,453 Jin-ju. Ta mère les a achetés. 163 00:11:46,205 --> 00:11:47,748 Le Père Noël n'existe pas. 164 00:12:06,308 --> 00:12:07,226 Je le savais. 165 00:12:07,435 --> 00:12:10,813 Elle a toujours eu un tel caractère. J'ai oublié. 166 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 Eh bien... les enfants ont tendance à oublier les choses rapidement. 167 00:12:15,025 --> 00:12:17,736 Nous achèterons le cadeau de Noël de Jin-ju cette année. 168 00:12:19,113 --> 00:12:21,574 Euh... s'il te plaît, réveille l'enfant. 169 00:12:22,450 --> 00:12:23,492 Touchez-la ou quelque chose comme ça. 170 00:12:24,243 --> 00:12:25,077 Jin-ju... 171 00:12:25,661 --> 00:12:26,620 Jin-ju. 172 00:12:26,704 --> 00:12:29,039 Euh... Jin-ju ! 173 00:12:29,123 --> 00:12:34,253 Qu'attendez-vous du Père Noël cette année ? 174 00:12:34,336 --> 00:12:37,506 Je transmettrai ce que vous voulez au Père Noël. Que veux-tu? 175 00:12:38,299 --> 00:12:40,634 Le Père Noël n'existe pas. 176 00:12:41,594 --> 00:12:43,012 Il n'y a rien de tel... 177 00:12:56,817 --> 00:12:58,486 Tu veux regarder une vidéo après avoir mangé ? 178 00:12:58,778 --> 00:12:59,820 Die Hard est maintenant disponible. 179 00:12:59,904 --> 00:13:02,198 Je vais à la salle d'étude. Je dois finir la physique aujourd'hui. 180 00:13:03,949 --> 00:13:06,660 Mais c'est toi qui as décidé ça. Faites-le demain. 181 00:13:07,077 --> 00:13:09,622 Je dois travailler sur l'histoire du monde et jouer avec Jin-ju demain. 182 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Dévorer. 183 00:13:13,876 --> 00:13:15,711 Dans des moments comme celui-ci, tu es vraiment un nerd. 184 00:13:15,836 --> 00:13:17,338 Quel bâtard mystérieux. 185 00:13:18,547 --> 00:13:20,758 Quoi? Pourquoi tu cherches encore la bagarre ? 186 00:13:25,054 --> 00:13:26,347 Vous aimez Bo-ra, n'est-ce pas ? 187 00:13:29,433 --> 00:13:30,893 Il m'est arrivé d'entendre. 188 00:13:32,019 --> 00:13:32,853 Vraiment? 189 00:13:35,231 --> 00:13:36,065 Quand? 190 00:13:36,148 --> 00:13:37,983 Le jour où il a neigé. Derrière ma porte d'entrée. 191 00:13:42,613 --> 00:13:43,447 C'est un secret. 192 00:13:44,698 --> 00:13:47,326 Bien sûr, salaud. Je ne le dirai à personne. 193 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 Je pensais que tu aimais Deok-sun, c'est sûr. 194 00:13:51,038 --> 00:13:52,373 Pourquoi elle, bien sûr ? 195 00:13:53,165 --> 00:13:55,084 -Deok-sun est plus jolie. -Quoi? 196 00:13:58,295 --> 00:14:00,464 C'est la plus jolie des filles laides. 197 00:14:00,548 --> 00:14:02,883 Êtes-vous en train de dire qu'elle est jolie ou moche ? 198 00:14:02,967 --> 00:14:04,677 Bien sûr, je dis qu'elle est moche ! 199 00:14:10,224 --> 00:14:12,017 La réunion doit être terminée maintenant, non ? 200 00:14:22,736 --> 00:14:25,698 Les enfants croiront tant qu'il y aura un cadeau pour eux le matin. 201 00:14:25,781 --> 00:14:29,410 Alors achète un cadeau à Jin-ju et mets-le à côté d'elle, d'accord ? 202 00:14:31,537 --> 00:14:32,454 Jin-ju ! 203 00:14:33,873 --> 00:14:37,293 Que veux-tu pour Noël ? 204 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 Nous l'achèterons pour vous. 205 00:14:40,838 --> 00:14:43,465 Allez-y et dites-moi. Je vais l'acheter. Que veux-tu? 206 00:14:44,884 --> 00:14:46,135 Un bonhomme de neige ! 207 00:14:46,552 --> 00:14:47,761 C'est facile ! 208 00:14:48,220 --> 00:14:50,598 Oh, mon Jin-ju veut un bonhomme de neige ? 209 00:14:51,140 --> 00:14:52,391 Que faisons-nous ? 210 00:14:52,892 --> 00:14:55,978 C'est quelque chose qui n'est possible que avec le Père Noël dans les parages. 211 00:14:56,103 --> 00:14:58,147 Qui d'autre pourrait vous acheter un bonhomme de neige ? 212 00:14:58,230 --> 00:14:59,815 C'est exact! 213 00:14:59,899 --> 00:15:04,320 Il n'y a aucun endroit qui vend des bonhommes de neige. Seul le Père Noël pourrait vous apporter ça ! 214 00:15:04,862 --> 00:15:06,155 Alors, Jin-ju... 215 00:15:06,280 --> 00:15:12,453 Pour vous, je ferai une demande spéciale rendez-vous au Père Noël pour que vous puissiez obtenir un bonhomme de neige ! 216 00:15:12,536 --> 00:15:13,454 D'accord? 217 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 Mais, euh... ce jour-là... 218 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Jin-ju ! 219 00:15:21,211 --> 00:15:22,963 Jung-bong a des petits pains aux haricots rouges cuits à la vapeur. 220 00:15:23,047 --> 00:15:24,214 Allez lui en demander un. 221 00:15:24,798 --> 00:15:26,091 -Des petits pains aux haricots rouges cuits à la vapeur ? -Oui. 222 00:15:30,387 --> 00:15:32,806 Mais que se passe-t-il s'il ne neige pas ce jour-là ? 223 00:15:32,932 --> 00:15:35,059 -Comment fait-on un bonhomme de neige, alors ? -Oh non... 224 00:15:35,142 --> 00:15:37,186 Je ne pensais pas si loin. 225 00:15:38,771 --> 00:15:40,022 Il va neiger. 226 00:15:40,898 --> 00:15:44,568 Il dit qu'il va neiger dans la région de Séoul le 23 et le 24 ! 227 00:15:44,652 --> 00:15:46,570 Nous sommes donc sauvés ! 228 00:15:46,654 --> 00:15:48,614 Il n'y a donc pas de quoi s'inquiéter ! 229 00:15:48,697 --> 00:15:51,033 S'il neige, faire un bonhomme de neige n'est pas grave. 230 00:15:51,200 --> 00:15:53,327 Et puis tout s'est bien passé, non ? 231 00:15:53,410 --> 00:15:54,662 Allons-y maintenant ! 232 00:15:54,787 --> 00:15:57,956 Mon Dieu ! S'il y a une autre réunion dos à dos, je serai mort. 233 00:15:58,207 --> 00:16:00,125 Hé, Moo-sung ! Réveillez-vous! 234 00:16:00,793 --> 00:16:03,128 Wow... ce type... 235 00:16:03,212 --> 00:16:06,548 Je n'ai jamais vu quelqu'un s'endormir si facilement chez quelqu'un d'autre. 236 00:16:06,632 --> 00:16:08,967 C'est parce qu'il se réveille si tôt pour nourrir Taek. 237 00:16:09,051 --> 00:16:12,012 Quoi qu'il en soit, retrouvons-nous le soir du réveillon de Noël, d'accord ? 238 00:16:12,137 --> 00:16:15,516 Tout le monde devrait sortir. Plus on est de fous, plus on est de fous ! 239 00:16:15,599 --> 00:16:18,769 Bien sûr! Puisque c'est les vacances, tout ce que j'ai c'est le temps ! 240 00:16:18,852 --> 00:16:20,938 Très bien, je vais y aller, alors ! 241 00:16:21,021 --> 00:16:24,566 -D'accord! -Au revoir! 242 00:16:24,650 --> 00:16:28,529 -Soyez prudent sur le chemin du retour. -Au revoir! 243 00:16:32,324 --> 00:16:34,410 -Est-ce que ton poignet te fait encore mal ? -Oui. 244 00:16:34,493 --> 00:16:37,496 Je suppose que l'hiver arrive. Ça fait toujours mal à cette époque. 245 00:16:38,789 --> 00:16:40,916 Mangeons avant de partir. 246 00:16:41,542 --> 00:16:43,544 Vous voulez faire des nouilles Kimchi ? 247 00:16:43,627 --> 00:16:45,629 Votre poignet vous fait mal, alors ne vous embêtez pas. 248 00:16:46,171 --> 00:16:48,215 Que diriez-vous d'une cuisine chinoise de style coréen ? 249 00:16:48,340 --> 00:16:49,591 Je veux Jjamppong. 250 00:16:49,675 --> 00:16:53,470 Je veux du Jjajangmyun avec des flocons de piment rouge ! 251 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 Moo-sung, où vas-tu ? 252 00:16:55,222 --> 00:16:58,058 Oh... je dois aller préparer le dîner. 253 00:16:58,517 --> 00:17:00,394 Mon Dieu, tu peux juste manger ici ! 254 00:17:00,477 --> 00:17:03,772 C'est exact! Prends du Jjajangmyun. Taek est allé à l'association Go-game. 255 00:17:04,481 --> 00:17:07,735 Quand même... et s'il ne dîne pas avant qu'il rentre à la maison ? 256 00:17:07,818 --> 00:17:10,487 Ensuite, nous pourrons lui préparer le dîner ! 257 00:17:10,571 --> 00:17:12,573 C'est normal qu'il manque un seul repas ! 258 00:17:12,698 --> 00:17:16,285 Si je devais naître de nouveau, Je voudrais renaître en tant que fils de Moo-sung. 259 00:17:16,410 --> 00:17:20,205 Tu es sérieusement le meilleur quand il s'agit de prendre soin de votre enfant. 260 00:17:20,289 --> 00:17:23,542 Les mamans ici devraient apprendre de vous. 261 00:17:23,625 --> 00:17:26,295 Non, ce n'est pas vrai. Je ne fais pas grand chose. 262 00:17:26,378 --> 00:17:31,300 Allez. Si tu ne fais pas grand chose, ma femme ne fait littéralement rien ! 263 00:17:31,717 --> 00:17:36,180 Par rapport à toi, elle ne fait que manger ! 264 00:17:38,515 --> 00:17:39,683 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 265 00:17:40,309 --> 00:17:42,811 Dépêchez-vous et demandez-lui pardon ! 266 00:17:42,895 --> 00:17:45,981 Je dis juste. 267 00:17:46,065 --> 00:17:49,151 Ai-je dit que tu étais vraiment comme ça ? Tu sais ce que je ressens. 268 00:17:49,735 --> 00:17:52,321 Dépêchez-vous et excusez-vous ! 269 00:17:52,404 --> 00:17:55,824 Pourquoi dois-je m'excuser pour quelque chose ? comme ça ? Au lieu de s'excuser... 270 00:17:57,576 --> 00:17:59,161 Je vais vous donner une excuse "B". 271 00:17:59,578 --> 00:18:05,793 Bon sang ! Tu ferais mieux d'arrêter avec tes blagues stupides et absurdes ! 272 00:18:05,876 --> 00:18:09,463 Quoi? Une pologie "B" vaut plus qu'une simple excuse ! 273 00:18:09,546 --> 00:18:11,131 "B" vient après "A", donc ça vaut plus ! 274 00:18:11,215 --> 00:18:14,343 Mon Dieu ! Cela n'a aucun sens ! 275 00:18:14,468 --> 00:18:17,179 Tu es un emmerdeur ! Je vais te battre à mort ! 276 00:18:17,262 --> 00:18:20,599 -D'accord, "C"-pologie, alors ! "D"-pologie ? -"D"-excuse mon cul ! 277 00:18:20,766 --> 00:18:24,019 -Hé! -Mi-ran, laisse-le partir. 278 00:18:26,063 --> 00:18:28,148 Deok-sun, c'est moi. 279 00:18:28,440 --> 00:18:31,819 Nous allons commander Jjajangmyun. Vous aussi, vous commandez quelque chose ! 280 00:18:37,491 --> 00:18:38,325 Vous l'aimez? 281 00:18:42,204 --> 00:18:44,373 Demandez à la maison en face pour votre paiement. 282 00:18:44,623 --> 00:18:46,708 -Ça ira. Bon appétit! -Merci. 283 00:18:55,092 --> 00:18:55,968 Dong-ryong. 284 00:18:56,969 --> 00:18:58,178 Comment le saviez-vous ? 285 00:18:58,679 --> 00:18:59,721 J'ai entendu la moto. 286 00:19:01,765 --> 00:19:04,643 - Et les autres ? -Ils étudient. Ces salauds. 287 00:19:10,315 --> 00:19:15,112 NE PAS DORMIR SALLE D'ÉTUDE 288 00:19:26,081 --> 00:19:27,749 Qui as-tu acheté pour Secret Santa ? 289 00:19:28,417 --> 00:19:29,585 Je ne sais pas. Je m'en fiche. 290 00:19:39,511 --> 00:19:40,762 Mange, Jung-bong. 291 00:19:43,557 --> 00:19:46,059 Comment... c'est le destin ! 292 00:19:50,397 --> 00:19:51,231 Oh! 293 00:19:52,649 --> 00:19:53,942 -Non-eul, attends. -D'accord. 294 00:19:57,738 --> 00:19:59,448 Jung-bong, est-ce que tu... par hasard... 295 00:20:01,325 --> 00:20:02,910 Vous devez suivre les règles.  296 00:20:05,078 --> 00:20:06,997 Vous vous êtes choisis, n'est-ce pas ? 297 00:20:07,706 --> 00:20:09,958 Vous allez bien ensemble. Se marier. 298 00:20:11,418 --> 00:20:15,505 -Se marier. -Se marier. 299 00:20:26,224 --> 00:20:27,142 Ouah. 300 00:20:28,185 --> 00:20:29,019 Non-eul. 301 00:20:31,355 --> 00:20:34,942 Dernièrement, je n'ai pas beaucoup d'argent. 302 00:20:35,025 --> 00:20:39,196 Sinon, je t'aurais acheté un régime de bananes. 303 00:20:39,279 --> 00:20:42,032 Non, vous n'en avez pas besoin. 304 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Au lieu de cela... puis-je... 305 00:20:46,912 --> 00:20:47,788 Poursuivre. 306 00:20:48,580 --> 00:20:50,999 Si c'est quelque chose que je peux faire pour toi, tout va bien. 307 00:20:51,250 --> 00:20:56,088 Tu as dit que tu m'aurais ce LP que je veux tellement, alors... 308 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 il n'y a rien Je ne voudrais pas faire ça pour toi. 309 00:20:58,757 --> 00:21:00,842 S'il y a quelque chose dans cette pièce que tu veux, 310 00:21:01,593 --> 00:21:02,719 Je te donnerai n'importe quoi. 311 00:21:04,096 --> 00:21:07,474 Auriez-vous, par hasard, Hwang Sa ? 312 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Hwang Sa? 313 00:21:09,476 --> 00:21:11,061 Vous voulez dire l'invité indésirable du printemps ? 314 00:21:13,105 --> 00:21:13,981 Dans ma chambre ? 315 00:21:15,232 --> 00:21:16,316 Non! 316 00:21:17,734 --> 00:21:19,278 Vous savez, Une charmante adolescence. 317 00:21:20,195 --> 00:21:22,739 Oh, ce roman. 318 00:21:22,823 --> 00:21:24,449 Vous l'avez, n'est-ce pas ? 319 00:21:24,533 --> 00:21:27,786 Je ne l'ai pas moi-même, mais quelqu'un que je connais le fait. 320 00:21:27,911 --> 00:21:29,746 Si vous le souhaitez, je peux l'obtenir pour vous. 321 00:21:35,752 --> 00:21:39,464 Kim Jung-bong ! 322 00:21:44,219 --> 00:21:49,349 SUNG DEOK-SUN 323 00:21:49,599 --> 00:21:53,353 JUNG-HWAN 324 00:22:00,569 --> 00:22:03,488 Comment va Lee Mi-yeon si jolie même lorsqu'elle vit dans un bidonville ? 325 00:22:14,708 --> 00:22:18,920 -Taek n'est pas encore revenu ? -Hé, frappe avant d'entrer ! 326 00:22:21,423 --> 00:22:23,425 Frappez, mon cul. 327 00:22:23,925 --> 00:22:24,843 Que faisais-tu ? 328 00:22:25,802 --> 00:22:27,054 Je ne l'ai pas fait. 329 00:22:27,429 --> 00:22:29,347 De quoi parles-tu? Tu n'as pas fait quoi ? 330 00:22:30,182 --> 00:22:32,851 Que veux-tu dire? Occupe-toi de tes oignons. 331 00:22:33,393 --> 00:22:34,227 Bien. 332 00:22:36,772 --> 00:22:39,232 Est-ce qu'il pleut dehors ? Pourquoi pleut-il des chats et des chiens ? 333 00:22:39,316 --> 00:22:42,027 Hé! Attendez! 334 00:22:42,152 --> 00:22:44,154 Pourquoi fais-tu ça ! 335 00:22:45,197 --> 00:22:47,783 -Où penses-tu toucher ? -Donne-le-moi ! 336 00:22:47,866 --> 00:22:49,910 D'accord, d'accord ! Je te le donnerai ! 337 00:22:51,620 --> 00:22:52,662 Hé, attends ! 338 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Qu'est-ce que c'est que ça ? 339 00:23:17,646 --> 00:23:19,106 Les petits enfants n'ont pas besoin de savoir. 340 00:23:20,357 --> 00:23:23,193 Mon Dieu, tout ce que tu sais, ce sont des trucs sales. 341 00:23:23,777 --> 00:23:26,780 Hé, tous les autres enfants lisent ça aussi. Tu penses que je suis le seul ? 342 00:23:28,156 --> 00:23:29,866 Tous les enfants de ma classe l'ont lu aussi. 343 00:23:30,283 --> 00:23:31,159 Mon Dieu ! 344 00:23:32,619 --> 00:23:34,454 Quoi? 345 00:23:34,538 --> 00:23:37,958 Les gars, regardez ce genre de choses avec leurs amis tout le temps ! 346 00:23:38,166 --> 00:23:39,668 Pourquoi fais-tu toute une histoire ? 347 00:23:40,544 --> 00:23:43,088 Comment as-tu pu lire un tel livre avec tes amis ? 348 00:23:43,505 --> 00:23:45,674 -Dégoûtant. -Dégoûtant? Dis... 349 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 Hé, alors devrais-je le lire avec ma mère ? 350 00:23:49,553 --> 00:23:52,139 Quoi qu'il en soit, tu es un tel animal. 351 00:23:52,222 --> 00:23:54,224 Comment oses-tu... 352 00:23:55,600 --> 00:23:58,270 Je vais rencontrer Taek. Surveille la maison pour moi, d'accord ? 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,730 D'accord, ne vous inquiétez pas. 354 00:24:00,814 --> 00:24:04,025 Nous veillerons bien sur votre maison, n'est-ce pas ? 355 00:24:11,950 --> 00:24:15,078 -Tu vas rencontrer Taek ? -Oui! 356 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 Il n'a pas pris de parapluie avec lui. 357 00:24:19,332 --> 00:24:21,376 Quel amour de papa ! 358 00:24:21,460 --> 00:24:23,628 Il va toujours le voir avec un parapluie les jours de pluie, 359 00:24:23,712 --> 00:24:25,046 ne sachant pas quand il finira. 360 00:24:25,922 --> 00:24:28,967 Je parie qu'il attendra un moment à nouveau devant l'Association. 361 00:24:29,176 --> 00:24:31,344 Il pourrait juste l'appeler et dis-lui de sortir ! 362 00:24:31,511 --> 00:24:33,763 -Comme c'est frustrant ! -Je sais! 363 00:24:39,311 --> 00:24:40,228 Taxi! 364 00:24:45,442 --> 00:24:46,443 Bonjour. 365 00:24:47,277 --> 00:24:49,154 Peux-tu m'emmener à la Korea Go-game Association ? 366 00:24:49,237 --> 00:24:50,155 Bien sûr. 367 00:24:51,448 --> 00:24:54,284 ASSOCIATION CORÉE GO-GAME 368 00:25:01,833 --> 00:25:03,668 Ah ! Bonjour! 369 00:25:04,961 --> 00:25:07,255 Dois-je chercher Maître Choi Taek pour vous ? Il est à l'intérieur. 370 00:25:07,339 --> 00:25:09,007 Ou vous pouvez entrer si vous le souhaitez. 371 00:25:09,132 --> 00:25:10,425 Non, c'est bien. 372 00:25:10,509 --> 00:25:12,969 J'aime regarder la pluie. 373 00:25:13,053 --> 00:25:15,055 -C'est bon. -Oh, je vois. 374 00:25:15,263 --> 00:25:16,348 Alors... 375 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 Au revoir. 376 00:26:03,645 --> 00:26:05,230 Ces gants sont si jolis, non ? 377 00:26:05,438 --> 00:26:07,190 Le rose me va bien aussi. 378 00:26:07,649 --> 00:26:09,651 Ils sont jolis parce que Lee Mi-yeon les portait. 379 00:26:10,777 --> 00:26:12,195 Tu es si méchant. 380 00:26:12,362 --> 00:26:14,823 -Est-ce que je t'ai demandé de les acheter pour moi ? -Ai-je déjà dit que je les achèterais ? 381 00:26:15,240 --> 00:26:17,826 -Peu importe. Je vais demander à Taek. -Pourquoi le ferait-il ? 382 00:26:18,326 --> 00:26:20,495 -Parce que c'est mon Père Noël secret. -Il est? 383 00:26:22,622 --> 00:26:24,624 C'est toi, alors ? C'est toi, non ? 384 00:26:25,041 --> 00:26:27,669 Non, je ne le suis pas. 385 00:26:28,753 --> 00:26:30,297 Si ce n'est pas toi, ce doit être Taek. 386 00:26:34,759 --> 00:26:37,137 S'il vous plaît, j'espère que Taek est mon Père Noël secret. 387 00:26:39,264 --> 00:26:40,473 Qui sait... 388 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 Papa, quand es-tu arrivé ici ? 389 00:26:50,525 --> 00:26:51,568 Il n'y a pas si longtemps. 390 00:26:51,776 --> 00:26:53,403 Allons-y. Il fait froid. 391 00:27:06,750 --> 00:27:09,878 VENTES GARANTIES 392 00:27:26,102 --> 00:27:27,645 Tu vas à Busan demain... 393 00:27:27,979 --> 00:27:30,899 Je suis inquiet parce qu'il pleut beaucoup. Les routes seront glissantes. 394 00:27:31,775 --> 00:27:32,901 Tout ira bien. 395 00:27:36,863 --> 00:27:39,866 Le match final aura lieu la veille de Noël. 396 00:27:41,618 --> 00:27:43,036 Ton anniversaire... 397 00:27:45,747 --> 00:27:47,415 Je pense que je rentrerai très tard. 398 00:27:48,875 --> 00:27:50,001 Je suis désolé. 399 00:27:51,169 --> 00:27:52,879 Je suis trop vieux pour fêter mon anniversaire. 400 00:27:53,380 --> 00:27:55,924 Inquiétez-vous simplement de vous-même. Ne t'inquiète pas pour moi. 401 00:27:56,341 --> 00:27:59,886 -Même ainsi… tu veux quelque chose ? -Non, rien. 402 00:28:02,722 --> 00:28:03,556 Ah... 403 00:28:04,557 --> 00:28:08,061 tu as ce truc avec le journaliste Park demain, non ? 404 00:28:09,479 --> 00:28:12,273 C'est vrai... tu as le droit de tirer demain, non ? 405 00:28:12,524 --> 00:28:15,777 Désolé. Le journaliste Park l'a demandé, donc je ne pouvais pas refuser. 406 00:28:15,860 --> 00:28:19,906 C'est bon. C'est la demande du journaliste Park. 407 00:28:20,949 --> 00:28:25,787 Elle est la présidente de ton fan club, donc je devrais en faire autant. 408 00:28:26,496 --> 00:28:29,332 Si elle te dérange trop, appelle-moi à l'hôtel. 409 00:28:29,791 --> 00:28:32,419 Puisque je suis proche d'elle, Je peux lui dire quelque chose. 410 00:28:32,502 --> 00:28:33,586 Non, ça va. 411 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Elle nous aide toujours. 412 00:28:37,298 --> 00:28:38,174 C'est bien. 413 00:28:54,190 --> 00:28:55,650 D'accord. Ça a l'air bien. 414 00:28:56,151 --> 00:29:00,447 Ne soyez pas nerveux. Répondez simplement Les questions du journaliste Park naturellement. 415 00:29:01,322 --> 00:29:05,452 De quoi t'inquiètes-tu ? Je vais bien le modifier, alors ne vous inquiétez pas. 416 00:29:05,535 --> 00:29:06,786 D'accord, merci. 417 00:29:07,162 --> 00:29:08,496 Je suis un mauvais parleur. 418 00:29:08,580 --> 00:29:10,498 Je ne sélectionnerai que les bonnes pièces à utiliser. 419 00:29:10,582 --> 00:29:11,750 On commence ? 420 00:29:11,875 --> 00:29:13,168 Es-tu prêt? 421 00:29:13,793 --> 00:29:14,627 Oui. 422 00:29:14,711 --> 00:29:18,256 Tout d'abord, nous allons commencer avec l'enfance de Choi Taek, 6e dan. 423 00:29:29,267 --> 00:29:33,980 Regarder. Kia gagnera ce match à coup sûr. 424 00:29:34,314 --> 00:29:37,233 Un Kyung-soo, Yoo Jae-ha, et Jung Duk-hwan ! 425 00:29:37,317 --> 00:29:40,570 Quand ces trois-là se rencontrent, personne ne peut les battre. 426 00:29:40,653 --> 00:29:42,322 Je parie que Samsung Electric gagnera. 427 00:29:42,989 --> 00:29:45,116 Joon Ji-eun, Kim Hyun-joon, et Oh Se-hoon. 428 00:29:45,200 --> 00:29:46,785 Ils ont un groupe de gars talentueux. 429 00:29:46,951 --> 00:29:48,495 Espèce de putain de salaud... 430 00:29:48,578 --> 00:29:50,830 Oh, c'est vrai. J'ai totalement oublié. 431 00:29:50,997 --> 00:29:53,833 Ils ont un tout nouveau joueur, Heo Jae ! 432 00:29:54,125 --> 00:29:56,795 Kim Hyun-joon peut obtenir 50 points tout seul. 433 00:29:56,878 --> 00:29:58,755 Hé, il est resté là à ne rien faire ! 434 00:29:58,838 --> 00:30:00,882 Regarder! Heo Jae a obtenu plus de 51 points ! 435 00:30:01,341 --> 00:30:03,426 Mon Dieu, vous êtes exactement pareils. 436 00:30:03,551 --> 00:30:04,886 Bo-ra, prends des huîtres. 437 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 -Ta grand-mère a envoyé ça. -Je n'en veux pas. 438 00:30:06,971 --> 00:30:09,682 Je n'en ai pas. De toute façon, il n'y en a pas assez pour tout le monde. 439 00:30:10,266 --> 00:30:13,645 Tu as déjà 20 ans et tu es toujours aussi difficile en matière de nourriture ? 440 00:30:13,728 --> 00:30:15,772 Dépêchez-vous et mangez ! C'est ta grand-mère qui les a envoyés ! 441 00:30:21,069 --> 00:30:22,111 Bonjour? 442 00:30:23,780 --> 00:30:26,157 Qui est-ce ? C'est notre Taek ! 443 00:30:26,783 --> 00:30:31,913 Wow, notre Deok-sun est une telle dame seulement pour Taek. Je me demande ce qui s'est passé. 444 00:30:32,038 --> 00:30:34,123 Les amis de Deok-sun sont tous gentils quand il s'agit de Taek. 445 00:30:34,207 --> 00:30:36,376 Ils le protègent parce qu'il est notre trésor national. 446 00:30:36,459 --> 00:30:38,211 Bonjour, fans de tout le pays ! 447 00:30:38,294 --> 00:30:41,214 -Papa, le match commence. -Oui. 448 00:30:42,840 --> 00:30:45,301 Deok-sun, je voulais te demander quelque chose. 449 00:30:45,844 --> 00:30:46,845 Bien sûr! Qu'est-ce que c'est? 450 00:30:49,305 --> 00:30:51,391 Hé! Baisse ça ! Je n'entends pas ! 451 00:30:53,142 --> 00:30:57,230 Euh... l'anniversaire de mon père est le 24. 452 00:30:57,647 --> 00:30:58,690 Oui, Taek ? 453 00:30:58,856 --> 00:31:00,441 Que dois-je acheter comme cadeau ? 454 00:31:00,608 --> 00:31:01,442 Un cadeau ? 455 00:31:01,943 --> 00:31:02,777 Oui, un cadeau. 456 00:31:04,070 --> 00:31:05,905 Que dois-je acheter comme cadeau ? 457 00:31:06,364 --> 00:31:10,076 Hé, comment peux-tu me demander quelque chose comme ça d'emblée ? 458 00:31:10,660 --> 00:31:12,120 Ah... c'est vrai ? 459 00:31:12,704 --> 00:31:14,747 Je pensais que ce serait bien si tu le savais. 460 00:31:14,831 --> 00:31:16,833 Non-eul, je pense que Taek m'a ! 461 00:31:16,916 --> 00:31:18,710 Mon Père Noël secret est Taek ! Oui! 462 00:31:18,793 --> 00:31:20,378 Oh vraiment? Ouah. 463 00:31:22,839 --> 00:31:25,466 Hé! Je t'ai dit de baisser le ton ! 464 00:31:25,550 --> 00:31:27,802 Je vais te tuer ! Baissez le volume ! 465 00:31:28,303 --> 00:31:29,929 Je ne peux pas l'entendre ! 466 00:31:30,888 --> 00:31:34,058 C'est la première fois que j'achète un cadeau, donc je ne sais pas quoi prendre. 467 00:31:35,768 --> 00:31:36,936 Que dois-je acheter à mon père ? 468 00:31:38,313 --> 00:31:40,315 j'ai du temps avant le match de demain, 469 00:31:40,398 --> 00:31:42,150 donc j'allais y aller au grand magasin. 470 00:31:42,233 --> 00:31:43,693 Que dois-je acheter ? 471 00:31:43,860 --> 00:31:46,946 Euh... des gants ! 472 00:31:47,822 --> 00:31:48,656 Gants? 473 00:31:49,282 --> 00:31:51,784 Oh... c'est une bonne idée. 474 00:31:52,201 --> 00:31:54,913 Mais quel genre de gants ? Je ne connais pas ce genre de choses. 475 00:31:55,330 --> 00:31:56,205 Des gants roses ! 476 00:31:56,914 --> 00:31:58,625 Les gants roses sont trop jolis ! 477 00:31:58,708 --> 00:32:01,544 Des gants roses ? Pensez-vous que ça ira ? 478 00:32:01,961 --> 00:32:03,379 Bien sûr que oui ! 479 00:32:03,463 --> 00:32:05,882 Je ne pense pas que tu le saches, mais les gants roses sont à la mode ! 480 00:32:05,965 --> 00:32:07,675 Kim Hyun-joon ! Tirer! 481 00:32:07,759 --> 00:32:11,471 -Tu veux mourir ? -Tirer! Match nul ! 482 00:32:11,554 --> 00:32:13,097 Je te l'ai dit, je n'entends pas ! 483 00:32:15,141 --> 00:32:17,060 D'accord! Kim Hyun-joon ! 484 00:32:18,394 --> 00:32:19,854 Mon père va aimer ça, non ? 485 00:32:23,274 --> 00:32:25,276 Mon père et moi n'avons jamais échangé de cadeaux, 486 00:32:25,777 --> 00:32:28,946 donc je ne sais même pas comment lui donner le cadeau après en avoir acheté un. 487 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Bonjour? 488 00:32:31,157 --> 00:32:33,368 D'accord, Deok-sun. Merci. 489 00:32:33,451 --> 00:32:34,994 Je te verrai le jour de Noël. 490 00:32:35,370 --> 00:32:37,830 Quoi? Le jour de Noël ? Quand reviens-tu ? 491 00:32:38,247 --> 00:32:39,582 Le match a lieu le 24. 492 00:32:40,667 --> 00:32:43,920 Le match a lieu à Busan, donc je serai probablement à la maison après 11h00. 493 00:32:45,380 --> 00:32:46,631 D'accord, je t'attendrai. 494 00:32:47,423 --> 00:32:49,050 Ne le faites pas. Pourquoi? 495 00:32:49,133 --> 00:32:50,510 Parce que je le veux ! 496 00:32:52,178 --> 00:32:55,473 Ensuite, je passerai te voir. Ne t'endors pas et attends-moi. 497 00:32:55,556 --> 00:32:57,058 D'accord! 498 00:32:58,101 --> 00:32:59,727 Bonne chance pour ton match ! 499 00:32:59,811 --> 00:33:01,229 Attention à ne pas attraper froid ! 500 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Au revoir! 501 00:33:05,983 --> 00:33:08,820 Papa! Je prends des gants ! 502 00:33:08,945 --> 00:33:09,988 Quels gants ? 503 00:33:10,071 --> 00:33:11,990 Rien. Taek m'en apporte. 504 00:33:15,952 --> 00:33:17,954 Cette soupe au kimchi est excellente. 505 00:33:18,746 --> 00:33:19,956 Maman, plus de soupe s'il te plaît ! 506 00:33:20,540 --> 00:33:21,374 Bien sûr. 507 00:33:23,084 --> 00:33:26,963 Donc c'était un enfant calme même quand il était plus jeune ? 508 00:33:27,130 --> 00:33:30,842 Oui. C'était un enfant calme et doux depuis qu'il est jeune. 509 00:33:31,217 --> 00:33:34,971 Il n'est jamais harcelé, te demander de lui acheter quelque chose ? 510 00:33:35,054 --> 00:33:35,888 C'est exact. 511 00:33:36,472 --> 00:33:39,308 -Il a mûri vite, alors... -Je vois. 512 00:33:39,976 --> 00:33:43,604 Puisque Choi Taek est un tel génie, Je suis sûr que son rêve de conception était unique. 513 00:33:43,688 --> 00:33:47,025 Quel était son rêve de conception ? 514 00:33:48,359 --> 00:33:50,737 Euh, eh bien... 515 00:33:52,697 --> 00:33:53,865 Je ne m'en souviens pas très bien. 516 00:33:54,991 --> 00:33:56,576 Maman, je vais à la salle d'étude ! 517 00:33:56,701 --> 00:33:57,702 Oh, bonjour, madame. 518 00:33:57,785 --> 00:33:59,787 -Sun-woo. Vas-tu étudier ? -Oui. 519 00:33:59,912 --> 00:34:03,583 Comment ça se fait? C'est dimanche. Étudiez simplement à la maison ! Je vais te préparer quelque chose de délicieux ! 520 00:34:03,666 --> 00:34:05,501 C'est bon. Je reviens dans la soirée. 521 00:34:05,793 --> 00:34:08,212 Ne fais pas des trucs comme ça quand ton poignet est blessé ! 522 00:34:08,588 --> 00:34:10,131 S'il vous plaît, allez déjà voir un médecin ! 523 00:34:10,798 --> 00:34:12,383 Ce n'est pas grave si je l'ouvre lentement. 524 00:34:12,967 --> 00:34:14,761 -Mon Dieu, maman ! -D'accord, très bien. 525 00:34:14,927 --> 00:34:16,387 Arrêtez de harceler. 526 00:34:17,221 --> 00:34:18,806 Et Jin-ju ? Où est-elle allée ? 527 00:34:19,682 --> 00:34:22,226 Elle a dû aller acheter ce bonbon ! 528 00:34:22,310 --> 00:34:24,437 Le père de Jung-bong lui a donné 100 wons tout à l'heure. 529 00:34:24,520 --> 00:34:25,646 Il lui a donné beaucoup... 530 00:34:26,189 --> 00:34:28,191 Tu peux aller la chercher ? Elle ne m'écoutera pas. 531 00:34:28,399 --> 00:34:30,568 -D'accord, je vais y aller. -D'accord. 532 00:34:31,277 --> 00:34:33,196 -Au revoir! -D'accord, au revoir ! 533 00:34:34,739 --> 00:34:38,076 Vous avez élevé un si bon fils. 534 00:34:38,576 --> 00:34:40,912 Il ouvre le pot pour toi parce que tu as mal au poignet. 535 00:34:45,166 --> 00:34:47,543 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de Sun-woo du tout. 536 00:34:47,627 --> 00:34:50,671 Il fait tout ce qu'il doit faire et prend bien soin de sa sœur. 537 00:34:50,922 --> 00:34:52,256 Comment peux-tu le marier ? 538 00:34:52,340 --> 00:34:55,468 Ne dis pas ça ! Je suis déjà sur le point de pleurer ! 539 00:34:56,928 --> 00:34:57,929 Tu as fait des galettes de riz ? 540 00:34:58,012 --> 00:35:00,598 Oui. J'ai beaucoup trop de riz à la maison. 541 00:35:00,973 --> 00:35:03,851 -Mangeons ! -Wow, ça a l'air délicieux ! 542 00:35:05,394 --> 00:35:08,106 Je vais t'en préparer un délicieux, d'accord ? 543 00:35:11,484 --> 00:35:13,110 Je prends Jin-ju, les gars. 544 00:35:15,279 --> 00:35:17,406 Jin-ju. Est-ce que c'est délicieux ? 545 00:35:18,324 --> 00:35:21,410 je pense qu'il y a quelque chose Mais tu me l'as promis. 546 00:35:24,956 --> 00:35:26,040 Jin-ju. 547 00:35:26,791 --> 00:35:28,709 Ne consommez ce bonbon qu'une fois par semaine. 548 00:35:28,793 --> 00:35:31,587 Uniquement les jours de cours pour enfants L'histoire est diffusée, d'accord ? Tu me l'as promis. 549 00:35:32,922 --> 00:35:35,007 Va te brosser les dents avec votre brosse à dents Dooly. 550 00:35:35,091 --> 00:35:37,510 Ensuite, je t'achèterai de la glace le soir. 551 00:35:42,849 --> 00:35:44,141 Maman, j'y vais vraiment maintenant. 552 00:35:52,733 --> 00:35:55,111 Pourquoi le parapluie ? Est-ce qu'il pleut dehors ? 553 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Il pourrait pleuvoir plus tard dans la soirée. Je l'apporte juste au cas où. 554 00:35:59,824 --> 00:36:01,659 -Au revoir! -D'accord! 555 00:36:01,742 --> 00:36:03,953 Étudie bien, mon fils ! 556 00:36:06,998 --> 00:36:08,875 Où d'autre trouverais-tu un fils comme lui ? 557 00:36:09,000 --> 00:36:10,501 Comment peut-on avoir un enfant comme lui ? 558 00:36:10,918 --> 00:36:14,463 Il est comme son père. Il a tout fait selon les règles. 559 00:36:15,089 --> 00:36:16,591 Oh ouais. 560 00:36:16,841 --> 00:36:20,595 L'interview de Moo-sung est-elle terminée ? Nous aurions dû aller voir. 561 00:36:22,096 --> 00:36:23,681 Il parle à peine... 562 00:36:24,015 --> 00:36:26,142 Je suis sûr qu'il dit : "Euh, hein, hein". 563 00:36:28,519 --> 00:36:29,604 Le rêve de conception... 564 00:36:33,900 --> 00:36:35,276 Je ne m'en souviens pas très bien.  565 00:36:35,610 --> 00:36:36,444 Je vois. 566 00:36:37,361 --> 00:36:40,573 Qu'a-t-il attrapé dans son doljabi ? 567 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 Je ne m'en souviens pas très bien non plus. 568 00:36:43,868 --> 00:36:44,785 Je suis désolé. 569 00:36:45,286 --> 00:36:46,996 C'est bon. 570 00:36:47,079 --> 00:36:50,958 Nous voulons voir quelle est sa fortune pour la nouvelle année sera. 571 00:36:51,042 --> 00:36:52,168 C'est quand son anniversaire ? 572 00:36:53,169 --> 00:36:56,505 -8 octobre 1971. - Et l'heure ? 573 00:37:00,635 --> 00:37:01,636 Était-ce le matin ? 574 00:37:03,137 --> 00:37:03,971 Après-midi? 575 00:37:05,973 --> 00:37:08,476 Je ne suis pas sûr. Je suis désolé. 576 00:37:08,809 --> 00:37:12,438 C'est très bien! Les papas ne le savent généralement pas ces choses, en tout cas. 577 00:37:12,813 --> 00:37:15,983 Et puis... à propos de Choi Taek, 6ème dan... 578 00:37:16,108 --> 00:37:18,694 on parle de ses habitudes ? 579 00:37:18,861 --> 00:37:22,073 Est-il également lent à la maison ? 580 00:37:22,239 --> 00:37:25,201 Nous avons entendu ses collègues à l'Association qu'il est... 581 00:37:25,326 --> 00:37:29,747 très lent et arrive souvent en retard. 582 00:37:29,830 --> 00:37:32,208 Je ne dis pas que c'est mauvais mais... 583 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 Ah ! Il pleut vraiment ! 584 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 C'est tellement mieux que le froid. 585 00:37:51,143 --> 00:37:54,689 Pluie! Tomber! 586 00:37:55,189 --> 00:37:56,148 Oh non! Mes sauces ! 587 00:37:57,149 --> 00:37:58,818 J'ai laissé les couvercles ! 588 00:38:00,027 --> 00:38:02,989 Je dois être fou ! Mon linge ! 589 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Mon Dieu ! 590 00:38:08,494 --> 00:38:11,372 Que dois-je faire?  591 00:38:12,498 --> 00:38:14,000 Mon Dieu ! 592 00:38:21,048 --> 00:38:24,343 Il semble que Choi Taek tient vraiment à vous. 593 00:38:24,427 --> 00:38:26,429 Bien sûr, je suis sûr cela n'a été rendu possible que 594 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 parce que tu l'as élevé avec amour et soin. 595 00:38:28,723 --> 00:38:30,224 Tu es vraiment incroyable ! 596 00:38:30,307 --> 00:38:34,103 Je suis sûr que l'élever seul n'a pas été facile. 597 00:38:34,186 --> 00:38:36,772 Quel a été le moment le plus difficile l'élever ? 598 00:38:36,897 --> 00:38:38,274 Je n'ai jamais vécu un tel moment. 599 00:38:38,983 --> 00:38:43,362 Il est très calme et bien élevé, donc il ne m'a jamais énervé une seule fois. 600 00:38:45,114 --> 00:38:46,240 C'est un fils gentil. 601 00:38:47,324 --> 00:38:51,537 Et enfin, un dernier mot pour votre fils ? 602 00:38:53,164 --> 00:38:55,541 Eh bien, j'aimerais qu'il soit en bonne santé... et bien... 603 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 La santé est la chose la plus importante. 604 00:39:00,046 --> 00:39:04,258 Eh bien... je voudrais juste dire, "Ne tombez pas malade" et "Soyez en bonne santé". 605 00:39:04,342 --> 00:39:06,344 Dites-lui que vous l'aimez, juste une fois ! 606 00:39:06,427 --> 00:39:07,386 Ah non... 607 00:39:07,803 --> 00:39:09,263 Juste une fois, s'il te plaît ? 608 00:39:10,598 --> 00:39:14,643 Non... Je ne suis pas doué pour dire ces choses... 609 00:39:14,894 --> 00:39:18,397 S'il vous plaît, juste une fois ! 610 00:39:19,482 --> 00:39:20,316 Eh bien... 611 00:39:20,775 --> 00:39:24,111 Je ne dis pas vraiment des choses comme ça, alors... Je suis désolé. 612 00:39:24,195 --> 00:39:26,197 Parc des journalistes, pourquoi tu me fais ça ? 613 00:39:35,331 --> 00:39:38,125 Il a dû complètement oublier ! 614 00:39:46,300 --> 00:39:48,719 Il a laissé la porte grande ouverte... où est-il allé ? 615 00:40:07,321 --> 00:40:09,115 Excusez-moi, Moo-sung. 616 00:40:12,034 --> 00:40:13,494 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 617 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Je n'avais même pas réalisé que tu étais venu. 618 00:40:38,978 --> 00:40:40,062 -Hé, Dong-ryong. -Hein? 619 00:40:41,438 --> 00:40:44,066 Rentre chez toi et dors. Vous dormez ici depuis dix heures. 620 00:40:45,401 --> 00:40:46,902 Je me sens plus à l'aise ici. 621 00:40:47,278 --> 00:40:49,196 Le doyen est à la maison. C'est dimanche. 622 00:40:50,823 --> 00:40:52,825 Poursuivre. Je rentre à la maison plus tard. 623 00:40:53,993 --> 00:40:54,827 Mon Dieu. 624 00:41:11,427 --> 00:41:13,971 Il pleut dehors, non ? 625 00:41:14,472 --> 00:41:15,514 Oui, je le pense. 626 00:41:17,391 --> 00:41:19,310 J'adore le bruit de la pluie. 627 00:41:55,971 --> 00:41:57,389 J'aime qu'il pleuve. 628 00:41:58,724 --> 00:41:59,558 Mensonges. 629 00:41:59,642 --> 00:42:01,018 Pourquoi mentirais-je ? 630 00:42:01,352 --> 00:42:03,062 J'aime vraiment qu'il pleuve. 631 00:42:12,196 --> 00:42:13,322 Je vais y aller.  632 00:42:13,405 --> 00:42:14,698 Hé, Sun-woo ! 633 00:42:15,157 --> 00:42:15,991 Hé! 634 00:42:16,534 --> 00:42:19,203 Je viendrai chercher mon parapluie demain ! À demain! 635 00:42:24,291 --> 00:42:28,212 BONGHWANGDANG 636 00:42:39,765 --> 00:42:41,767 Tu n'es même pas doué pour boire. 637 00:42:42,935 --> 00:42:46,272 Quoi? Avez-vous mal parlé lors de l'entretien d'aujourd'hui ? 638 00:42:47,898 --> 00:42:49,066 Qu'est-ce que c'est? 639 00:42:49,149 --> 00:42:51,235 Que s'est-il passé pour que tu te sentes si grincheux ? 640 00:42:53,696 --> 00:42:54,613 Soleil-jeune. 641 00:42:55,197 --> 00:42:56,031 Oui? 642 00:42:57,199 --> 00:43:00,452 Te souviens-tu encore du rêve de conception tu l'avais quand tu avais Sun-woo ? 643 00:43:01,662 --> 00:43:05,082 Bien sûr! Je pourrais faire le même rêve ce soir si je le voulais. 644 00:43:05,916 --> 00:43:08,877 Un dragon s'envolait au milieu d'une cascade 645 00:43:09,378 --> 00:43:11,255 mais quand il m'a vu, il a tourné la tête. 646 00:43:12,715 --> 00:43:15,342 Il y avait une perle magique d'aussi grande taille... 647 00:43:15,426 --> 00:43:18,679 et il l'a jeté sur ma jupe avant de disparaître dans la cascade. 648 00:43:21,807 --> 00:43:25,811 Et le temps que Sun-woo est né ? 649 00:43:26,520 --> 00:43:30,232 -Je suis sûr que tu... -4h57 650 00:43:30,316 --> 00:43:31,859 Au moment de nourrir les cochons. 651 00:43:31,942 --> 00:43:34,862 Je le suppliais de naître avant 5h00 du matin 652 00:43:34,945 --> 00:43:37,281 Et puis, il est sorti exactement trois minutes à l'avance ! 653 00:43:37,364 --> 00:43:39,491 C'était un bon fils depuis sa naissance. 654 00:43:40,868 --> 00:43:41,952 Mais pourquoi demandez-vous ? 655 00:43:42,036 --> 00:43:43,787 Pourquoi tu demandes ça à l'improviste ? 656 00:43:44,121 --> 00:43:45,581 Pourquoi? Taek a-t-il demandé ? 657 00:43:45,664 --> 00:43:46,498 Non. 658 00:43:48,292 --> 00:43:49,668 Le journaliste m'a demandé aujourd'hui. 659 00:43:50,502 --> 00:43:54,089 À propos de ce qu'était son rêve de conception et à quelle heure il est né. 660 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Je ne peux pas le savoir. 661 00:43:58,927 --> 00:44:00,929 Je ne m'en souvenais pas du tout, 662 00:44:01,597 --> 00:44:02,931 donc je ne pouvais pas répondre. 663 00:44:04,058 --> 00:44:07,144 Je voulais ramper quelque part et me cacher. 664 00:44:14,985 --> 00:44:17,905 Je me sens tellement mal pour mon Taek. 665 00:44:20,407 --> 00:44:23,994 Je me sens tellement désolé envers mon enfant. 666 00:44:28,374 --> 00:44:29,917 Mon Dieu. 667 00:44:31,126 --> 00:44:34,171 Les papas ne le savent généralement pas vraiment ces choses-là ! 668 00:44:34,797 --> 00:44:36,924 De quel genre de père se souviendrait tout ça ? 669 00:44:39,802 --> 00:44:41,261 Si seulement sa mère était là... 670 00:44:41,929 --> 00:44:43,555 elle se serait souvenue de tout. 671 00:44:46,350 --> 00:44:49,686 Si sa mère était en vie, elle le saurait 672 00:44:49,770 --> 00:44:54,733 quel était son rêve de conception 673 00:44:55,192 --> 00:44:57,152 et à quelle heure il est né... 674 00:44:58,529 --> 00:45:02,366 ou ce qu'il portait le premier jour de l'école primaire... 675 00:45:03,242 --> 00:45:05,244 Tout comme toi. 676 00:45:11,208 --> 00:45:15,003 Les papas sont tellement inutiles. 677 00:45:20,342 --> 00:45:24,346 Si seulement sa mère avait été celui qui vit à ma place… 678 00:45:25,431 --> 00:45:29,601 Taek aurait reçu tellement d'amour comme les autres enfants 679 00:45:29,685 --> 00:45:32,938 et il aurait porté de jolis vêtements chaque saison. 680 00:45:33,772 --> 00:45:35,691 Il aurait mangé beaucoup de nourriture délicieuse. 681 00:45:40,028 --> 00:45:41,363 Et quand il est malade... 682 00:45:45,325 --> 00:45:46,869 sa mère aurait pu le serrer fort... 683 00:45:51,457 --> 00:45:55,586 Pourquoi devais-je être celui sur qui vivre ? 684 00:45:59,381 --> 00:46:01,508 Il n'y a rien que je puisse dire. 685 00:46:02,551 --> 00:46:05,137 Il n'y a personne d'autre comme toi sur cette planète. 686 00:46:06,305 --> 00:46:08,849 Vous lui préparez un repas chaud chaque matin. 687 00:46:09,433 --> 00:46:12,686 Quand il pleut, tu restes debout et tu attends pour Taek en dehors de l'Association. 688 00:46:13,103 --> 00:46:18,025 Tu n'as même jamais regardé la télévision correctement parce que tu avais peur de le déranger. 689 00:46:21,528 --> 00:46:23,822 Taek est conscient de toutes ces choses. 690 00:46:25,032 --> 00:46:28,494 C'est un enfant tellement attentionné parce qu'il sait 691 00:46:28,911 --> 00:46:33,791 combien son père l'aime et le chérit. 692 00:46:34,374 --> 00:46:36,168 Il est au courant de tout ! 693 00:46:38,795 --> 00:46:42,800 A quoi ça sert, qu'il le sache ou non ? 694 00:46:47,054 --> 00:46:48,889 C'est parce que je me sens si mal pour mon enfant. 695 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Je me sens tellement mal pour mon enfant... 696 00:47:19,211 --> 00:47:23,632 RÉVEILLON DE NOËL J-2 697 00:47:24,633 --> 00:47:27,219 UN JOUR AVANT LA FIN DU PÈRE NOËL SECRET 698 00:47:41,483 --> 00:47:45,279 Vous allez mourir de froid comme ça. Une jupe en jean en plein hiver ? 699 00:47:45,696 --> 00:47:47,573 Vous avez abandonné les études, n'est-ce pas ? 700 00:47:48,907 --> 00:47:51,368 Je vais commencer en janvier. Occupe-toi de tes oignons. 701 00:47:51,785 --> 00:47:52,661 Comme si. 702 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Deok-soleil ! Dépêchez-vous et sortez ! 703 00:47:54,204 --> 00:47:56,623 Vas-tu être en retard le dernier jour avant les vacances d'hiver ? 704 00:47:56,707 --> 00:47:57,749 D'accord! 705 00:48:18,145 --> 00:48:19,605 -Tu es toujours là ? -Oui. 706 00:48:20,397 --> 00:48:21,273 J'ai dormi trop longtemps. 707 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Allons-y. 708 00:48:23,650 --> 00:48:26,278 Hé, tu n'as pas froid ? 709 00:48:26,361 --> 00:48:27,863 Que fais-tu? C'est l'hiver. 710 00:48:27,946 --> 00:48:30,490 Je vais à Apgujeong avec mes amis après l'école aujourd'hui. 711 00:48:30,907 --> 00:48:32,242 Je dois au moins m'habiller. 712 00:48:34,161 --> 00:48:35,829 Et si vous tombez malade ? 713 00:48:36,997 --> 00:48:39,374 Et si tu vas à Gangnam aujourd'hui, tu seras piétiné à mort. 714 00:48:39,583 --> 00:48:41,168 Pourquoi ne pas simplement rester à la maison ? 715 00:48:41,251 --> 00:48:45,380 Pourquoi ne pas vous occuper de vos affaires ? 716 00:48:48,383 --> 00:48:49,760 Je veux dire...  717 00:48:51,762 --> 00:48:52,804 Je dis juste. 718 00:48:53,472 --> 00:48:57,351 Et si on regardait une vidéo avec la bande ce soir chez Taek ? 719 00:48:57,851 --> 00:48:59,853 Non, j'ai déjà promis à Maggie et Joey. 720 00:49:00,228 --> 00:49:02,898 Ah bonjour ! Vous n'êtes pas encore partis ? 721 00:49:05,317 --> 00:49:06,485 Abruti. 722 00:49:39,017 --> 00:49:39,935 Hé. 723 00:49:40,185 --> 00:49:44,856 Tout le monde sauf nous est un couple. Qu'est-ce qu'il y a chez nous ? 724 00:49:46,900 --> 00:49:48,360 Je ne suis même pas surpris. 725 00:49:48,902 --> 00:49:49,736 Hé. 726 00:49:49,861 --> 00:49:53,782 Appelle ton petit ami ou quelque chose comme ça. Demandez-lui de nous acheter des hamburgers ou quelque chose comme ça. 727 00:49:53,865 --> 00:49:55,283 Je ne peux pas te croire ! 728 00:49:55,367 --> 00:49:57,285 Hé. Elle dit que ce n'est pas son petit ami. 729 00:49:57,786 --> 00:49:59,621 - Apparemment, il aime quelqu'un d'autre. -Vraiment? 730 00:49:59,705 --> 00:50:02,791 -Vraiment? Oh, wow. -Hé! 731 00:50:06,336 --> 00:50:09,715 Hé, alors... appelle cet autre gars qui était à côté de lui à la place. 732 00:50:09,798 --> 00:50:12,092 Oui! C'est tellement triste qu'il n'y ait que nous, les filles, ici. 733 00:50:12,175 --> 00:50:14,720 -Appelons-le et jouons ensemble. -OMS? 734 00:50:14,803 --> 00:50:16,221 Appelez le joueur du jeu Go ! 735 00:50:16,471 --> 00:50:18,265 Choi Taek. Je ne ferai que le regarder. 736 00:50:18,348 --> 00:50:20,183 Il est allé à Busan. Je ne reviendrai que demain. 737 00:50:21,893 --> 00:50:24,479 Dois-je appeler Dong-ryong ? Vous savez, celui avec les lunettes. 738 00:50:24,563 --> 00:50:28,775 Oubliez-le. Oh! Dis-lui de venir ! Le gamin grand et maigre aux yeux étroits. 739 00:50:29,526 --> 00:50:30,360 OMS? 740 00:50:30,444 --> 00:50:32,821 Oh, celui qui était à côté du président étudiant ? 741 00:50:32,904 --> 00:50:35,115 - Celui qui a l'air effrayant ? -Tu veux dire Jung-hwan ? 742 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 Kim Jung-copain ? 743 00:50:36,199 --> 00:50:38,827 Dis-lui de venir. Ce serait mieux que de manger seul. 744 00:50:39,494 --> 00:50:42,164 Il avait aussi l'air riche, alors dis-lui de nous acheter des hamburgers. 745 00:50:42,956 --> 00:50:44,541 -Il ne viendra certainement pas. -Pourquoi pas? 746 00:50:44,958 --> 00:50:47,586 Je le remercierai s'il ne jure pas. Il a un mauvais caractère ! 747 00:50:47,669 --> 00:50:50,464 Mais quand même... essaie de l'appeler ! 748 00:50:50,547 --> 00:50:53,341 Oui, il pourrait effectivement venir ! Je pensais que c'était ton ami ! 749 00:50:53,425 --> 00:50:55,677 Je ne veux pas. Il va me donner tellement de conneries. 750 00:51:00,849 --> 00:51:01,683 Hé. 751 00:51:02,768 --> 00:51:04,811 Tu ne peux même pas passer un appel téléphonique pour un ami ? 752 00:51:04,895 --> 00:51:06,772 Est-ce le genre de relation que nous entretenons ? 753 00:51:35,258 --> 00:51:37,928 -Maman, je vais un peu en ville. -Pour sortir ? 754 00:51:38,220 --> 00:51:39,221 Non, pour acheter quelque chose. 755 00:51:40,305 --> 00:51:41,348 Serez-vous en retard ? 756 00:51:41,681 --> 00:51:43,892 J'ai préparé le ragoût de crabe que tu aimes pour le dîner. 757 00:51:43,975 --> 00:51:45,560 Non, je reviens bientôt. 758 00:51:45,727 --> 00:51:47,103 Allons dîner ensemble. 759 00:51:51,900 --> 00:51:54,110 Tu vas quelque part, Jin-ju ? 760 00:51:54,694 --> 00:51:56,530 As-tu des projets de dîner ? avec quelqu'un aujourd'hui ? 761 00:51:58,031 --> 00:51:59,491 J'emmène Jin-ju avec moi. 762 00:51:59,616 --> 00:52:01,493 Jin-ju, tu m'aimes ou pas ? 763 00:52:01,576 --> 00:52:02,494 Je t'aime. 764 00:52:04,788 --> 00:52:06,206 Maman, je reviens ! 765 00:52:09,042 --> 00:52:11,628 Oh, mes bébés... 766 00:52:15,924 --> 00:52:16,883 Bonjour. 767 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 Oh, Sun-woo ! 768 00:52:19,427 --> 00:52:20,804 Où vas-tu, Jin-ju ? 769 00:52:20,971 --> 00:52:22,973 Vas-tu à un rendez-vous avec ton frère ? 770 00:52:24,057 --> 00:52:26,184 -Vous devez répondre « Oui ». -Oui. 771 00:52:27,269 --> 00:52:28,812 Mais où est Jung-hwan ? 772 00:52:28,895 --> 00:52:30,021 Excusez-moi? 773 00:52:30,438 --> 00:52:33,358 Tu ne viens pas avec Jung-hwan ? Il s'est simplement habillé et est parti aussi. 774 00:52:47,956 --> 00:52:50,166 Hé... pourquoi es-tu ici ? 775 00:52:52,210 --> 00:52:54,379 Quoi? Tu m'as dit de venir. 776 00:53:08,101 --> 00:53:09,561 Commande! Que veux-tu manger ? 777 00:53:13,440 --> 00:53:15,108 Je veux le filet de poisson... 778 00:53:16,193 --> 00:53:17,527 des frites... 779 00:53:19,070 --> 00:53:19,946 et un Coca. 780 00:53:20,739 --> 00:53:21,698 Moi aussi.  781 00:53:22,574 --> 00:53:25,493 Euh... qu'est-ce qu'elle a commandé, exactement ? 782 00:53:25,577 --> 00:53:27,329 C'est difficile à comprendre, n'est-ce pas ? 783 00:53:27,495 --> 00:53:30,290 Un Filet-o-Fish, des frites et un Coca. 784 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 On peut faire un combo, non ? C'est un peu cher cependant. 785 00:53:35,170 --> 00:53:37,130 Bien sûr. Poursuivre.  C'est bien. 786 00:53:39,174 --> 00:53:40,258 Qu'auras-tu ? 787 00:53:40,342 --> 00:53:41,217 Oh. 788 00:53:42,260 --> 00:53:44,596 Je veux le Double Burger, 789 00:53:45,013 --> 00:53:49,434 -un grand Coca, des frites et de la glace. -Tu recommences ! 790 00:53:49,517 --> 00:53:51,561 Commander tout le menu ! 791 00:53:52,187 --> 00:53:54,814 Tu ne peux même pas tout finir, et tu es gourmand. 792 00:53:54,898 --> 00:53:56,524 Mangez d'abord, puis commandez davantage. 793 00:53:59,152 --> 00:54:01,321 Tu penses toujours avec ton ventre, pas votre cerveau. 794 00:54:01,404 --> 00:54:02,864 Vous n’avez aucun sentiment de maîtrise de soi. 795 00:54:04,616 --> 00:54:06,618 Prends juste le hamburger et le Coca, d'accord ? 796 00:54:09,746 --> 00:54:10,789 Je vais aux toilettes. 797 00:54:17,045 --> 00:54:18,505 -Euh, excusez-moi... -Oui ? 798 00:54:19,923 --> 00:54:21,883 Tu as l'air d'être assez proche avec Deok-sun. 799 00:54:21,967 --> 00:54:24,052 Tu es venu ici tout de suite après qu'elle t'ait appelé. 800 00:54:24,135 --> 00:54:25,804 Euh, ce n'est pas ça... 801 00:54:27,681 --> 00:54:29,557 Je pensais qu'elle était seule. 802 00:54:38,191 --> 00:54:39,401 Je vais aller commander. 803 00:54:39,484 --> 00:54:40,318 D'accord. 804 00:54:43,613 --> 00:54:46,908 Ouah. Je pense que c'est réel cette fois. 805 00:54:47,075 --> 00:54:47,909 Totalement! 806 00:54:50,745 --> 00:54:54,833 Danse, interprète de danse 807 00:54:55,417 --> 00:54:58,753 N'arrête pas la musique 808 00:54:58,837 --> 00:55:00,297 -Dépêchez-vous ! Allons-y! -Qu'est-ce que c'est? 809 00:55:00,380 --> 00:55:02,465 -Dépêchez-vous! -Que se passe-t-il? 810 00:55:02,549 --> 00:55:04,134 -Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'énorme ? -Oui! 811 00:55:04,217 --> 00:55:06,261 Danse, danse ! 812 00:55:09,514 --> 00:55:11,307 Que se passe-t-il? 813 00:55:12,017 --> 00:55:13,727 Les prévisions météorologiques ont changé. 814 00:55:14,019 --> 00:55:17,355 Ils disent qu'il ne neigera pas demain ou le lendemain. 815 00:55:17,439 --> 00:55:19,858 C'est quoi le gros problème ? 816 00:55:20,317 --> 00:55:23,069 Le bonhomme de neige. Qu'allons-nous faire à propos du bonhomme de neige ? 817 00:55:23,153 --> 00:55:24,195 Ah, ouais... 818 00:55:25,071 --> 00:55:26,656 Quelqu'un a-t-il des idées ? 819 00:55:27,157 --> 00:55:30,660 Nous lui avons déjà fait une promesse que nous lui offririons un bonhomme de neige. 820 00:55:31,536 --> 00:55:33,997 Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? 821 00:55:37,667 --> 00:55:40,420 D'accord. Faites une suggestion cela me vient à l'esprit. 822 00:55:40,503 --> 00:55:44,507 Même si c'est un peu idiot, dis-le quand même. 823 00:55:54,184 --> 00:55:55,351 Poursuivre. 824 00:55:56,978 --> 00:55:58,480 D'accord, et ça ? 825 00:55:59,522 --> 00:56:04,444 Endormir Jin-ju dans la nuit du 24... 826 00:56:07,447 --> 00:56:10,533 et puis je la réveille le 26 au matin. 827 00:56:11,159 --> 00:56:13,453 Tu vois, alors ce n'est pas nécessaire faire un bonhomme de neige. 828 00:56:13,870 --> 00:56:16,456 Parce qu'il n'y en aura pas de 25ème. 829 00:56:17,082 --> 00:56:17,916 Découpez-le. 830 00:56:18,500 --> 00:56:19,751 Nous pouvons dire à Jin-ju 831 00:56:20,376 --> 00:56:25,423 "Jin-ju... le bonhomme de neige a fondu pendant que tu dormais!" 832 00:56:25,507 --> 00:56:28,468 "Pourquoi ne t'es-tu pas réveillé ?" Aie! 833 00:56:29,177 --> 00:56:30,387 Je suis désolé. 834 00:56:31,054 --> 00:56:34,974 Je n'ai jamais entendu une idée aussi stupide dans ma vie. 835 00:56:35,975 --> 00:56:37,977 C'est ainsi que les gens s'entretuent. 836 00:56:40,647 --> 00:56:44,567 Oh! Ne pouvons-nous pas simplement la faire une sorte de bonhomme de neige ? 837 00:56:44,651 --> 00:56:48,363 On peut le faire avec du papier ou le rembourrage de nos couvertures ! 838 00:56:48,988 --> 00:56:51,991 Désolé, je suis en retard ! 839 00:56:53,118 --> 00:56:56,287 Ce n'est pas comme si votre magasin de glace avait n'importe quelle affaire maintenant. Pourquoi es-tu toujours en retard ? 840 00:56:56,371 --> 00:56:58,498 -Qu'est-ce que tu faisais ? -Je devais faire une livraison. 841 00:57:01,668 --> 00:57:02,502 Oh! 842 00:57:03,670 --> 00:57:05,004 C'est exact! Glace! 843 00:57:05,088 --> 00:57:07,257 On peut faire un bonhomme de neige avec de la glace ! 844 00:57:07,924 --> 00:57:09,384 Oh, mon Dieu ! Tu as raison! 845 00:57:09,509 --> 00:57:11,845 On peut utiliser de la glace ! 846 00:57:11,928 --> 00:57:14,305 Au lieu de cela, je l'endors le 24, c'est mieux... 847 00:57:15,682 --> 00:57:17,016 La glace est une excellente idée ! 848 00:57:17,100 --> 00:57:20,145 Nous pouvons le sculpter en bonhomme de neige ! 849 00:57:20,562 --> 00:57:23,690 Moo-sung a des mains tellement habiles ! C'est possible, non ? 850 00:57:23,773 --> 00:57:24,607 Oui. 851 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 Je n'en ai jamais fait auparavant, 852 00:57:27,819 --> 00:57:29,654 mais je ne pense pas que ce sera difficile. 853 00:57:30,905 --> 00:57:31,948 C'est super! 854 00:57:33,783 --> 00:57:38,121 Pouvez-vous nous épargner de la glace de votre magasin ? De toute façon, je suis sûr que personne n'achète de la glace. 855 00:57:38,204 --> 00:57:41,708 -Ou donnez-le-nous pour pas cher, au moins. -Non, ça va ! 856 00:57:41,833 --> 00:57:43,460 De toute façon, personne n’achète grand-chose. 857 00:57:43,543 --> 00:57:45,670 J'en mettrai deux contenants devant demain. 858 00:57:45,753 --> 00:57:46,963 Merci! 859 00:57:47,046 --> 00:57:50,175 D'accord, alors. Rencontrons-nous tous ici demain. 860 00:57:50,258 --> 00:57:51,843 Bon dîner à tous. 861 00:57:51,926 --> 00:57:55,472 Et joyeux Noël d'avance ! Concluons notre rencontre ! 862 00:57:59,851 --> 00:58:03,104 Mon Dieu, nous avons des réunions tous les jours ! 863 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 Sérieusement! 864 00:58:05,356 --> 00:58:06,941 - Et mon idée ? -Arrête ça ! 865 00:59:10,880 --> 00:59:13,299 À quoi as-tu pensé ? 866 00:59:13,716 --> 00:59:15,218 Avez-vous laissé quelque chose derrière vous ? 867 00:59:18,721 --> 00:59:20,515 Pourquoi es-tu si sérieux ? 868 00:59:20,890 --> 00:59:22,267 Avez-vous causé des ennuis ? 869 00:59:23,226 --> 00:59:24,269 Hé, Jung-copain. 870 00:59:25,728 --> 00:59:26,563 Quoi? 871 00:59:26,646 --> 00:59:27,480 Vous... 872 00:59:31,651 --> 00:59:32,902 est mon Père Noël secret, n'est-ce pas ? 873 00:59:34,737 --> 00:59:36,572 Comme c'est étrange. Mais Taek est mon Père Noël secret. 874 00:59:38,616 --> 00:59:40,159 Pourquoi suis-je votre Père Noël secret ? 875 00:59:40,243 --> 00:59:43,371 Tu es seulement venu à Gangnam parce que tu m'as eu pour Secret Santa ! 876 00:59:43,454 --> 00:59:44,455 Êtes-vous fou? 877 00:59:46,916 --> 00:59:48,543 Je ne suis pas si stupide. 878 00:59:49,836 --> 00:59:51,170 Je ne suis pas ton Père Noël secret. 879 00:59:51,754 --> 00:59:53,298 Peu importe. 880 00:59:53,548 --> 00:59:54,924 J'ai Taek pour Secret Santa. 881 00:59:56,467 --> 00:59:57,927 Tu veux que je te montre le bordereau ? 882 00:59:58,636 --> 00:59:59,971 Alors pourquoi es-tu venu aujourd'hui ? 883 01:00:04,601 --> 01:00:05,476 Quoi? 884 01:00:10,189 --> 01:00:11,691 Êtes-vous vraiment fou ? 885 01:00:15,653 --> 01:00:19,949 Utilisez votre tête et donnez-la j'ai réfléchi sérieusement à la raison pour laquelle je suis venu. 886 01:00:22,577 --> 01:00:23,536 J'ai compris? 887 01:00:33,379 --> 01:00:35,590 Sérieusement! Qu'est-ce qu'il a ? 888 01:00:41,763 --> 01:00:42,764 Quoi? 889 01:01:26,140 --> 01:01:26,974 Bonjour! 890 01:01:27,392 --> 01:01:30,561 C'est un festival célébrant la jeunesse, romance, et rêves de jeunes ! 891 01:01:30,645 --> 01:01:32,605 C'est le festival de musique de campus de MBC 1988 ! 892 01:01:33,231 --> 01:01:35,316 Faut-il parier sur qui sera le gagnant ? 893 01:01:35,400 --> 01:01:36,317 Bien sûr! 894 01:01:36,401 --> 01:01:38,152 Ça a l'air bien. Combien doit-on parier ? 895 01:01:39,570 --> 01:01:40,488 1000 wons par personne. 896 01:01:40,613 --> 01:01:43,116 Chaque personne mettra 1000 wons, le gagnant remporte tout. 897 01:01:44,325 --> 01:01:46,786 Vous pourriez tout à fait être un MC ! 898 01:01:47,829 --> 01:01:48,663 Jung-bong. 899 01:01:49,747 --> 01:01:50,581 Oui? 900 01:01:50,998 --> 01:01:53,876 N'essayez pas de lancer un pari et regardez simplement tranquillement. 901 01:02:08,808 --> 01:02:12,895 Ouah! Je ne savais pas que Moo-sung était si habile avec ses mains ! 902 01:02:12,979 --> 01:02:14,981 Wow... c'est un chef-d'œuvre ! 903 01:02:15,064 --> 01:02:18,025 Vous pourriez fermer votre bijouterie et devenez sculpteur ! 904 01:02:18,276 --> 01:02:20,903 Il avait l'habitude de sculpter les sceaux personnels des gens ! 905 01:02:20,987 --> 01:02:22,822 C'est un vrai artisan ! 906 01:02:23,156 --> 01:02:25,199 Mais il n'a pas de nez, une bouche ou des yeux. 907 01:02:27,076 --> 01:02:29,078 Faut-il utiliser les pierres noires ou les pierres blanches ? 908 01:02:29,162 --> 01:02:30,955 -Pierres noires ! -J'aime les pierres blanches ! 909 01:02:32,081 --> 01:02:33,040 C'est un décalage. 910 01:02:43,634 --> 01:02:46,762 -Que fais-tu? -Ne le fais pas ! Ça va fondre ! 911 01:02:46,888 --> 01:02:50,600 Avec une température aussi basse ? Pas question que ça fonde. Ne t'inquiète pas. C'est bien. 912 01:02:53,269 --> 01:02:56,230 Jin-ju sera tellement heureux demain matin ! 913 01:02:56,355 --> 01:02:59,192 Elle croira totalement que le Père Noël lui a apporté ça ! 914 01:02:59,859 --> 01:03:06,157 Mon Dieu ! Regarde tout ce que nous avons enduré pour cette petite fille ! 915 01:03:06,282 --> 01:03:10,328 Quoi qu'il en soit, il fait froid dehors et il est tard. Alors pourquoi ne pas boire un verre ? 916 01:03:11,704 --> 01:03:14,123 Alors nous resterons chez Sun-woo et regarde un peu la télé ! 917 01:03:14,290 --> 01:03:15,750 Et si on prenait un verre aussi ? 918 01:03:16,292 --> 01:03:18,961 Il fait si froid ! Allons-y déjà au lieu de dire une évidence ! 919 01:03:20,338 --> 01:03:21,631 Allons-y! 920 01:03:21,797 --> 01:03:23,925 -Allons-y! -Oui, allons-y ! 921 01:03:24,133 --> 01:03:27,345 Je suppose que le père de Dong-ryong a quelque chose prendre soin de. 922 01:03:28,179 --> 01:03:29,931 Entrons à l'intérieur. 923 01:03:30,097 --> 01:03:32,391 -Passe une bonne nuit. -Au revoir. 924 01:04:00,628 --> 01:04:03,381 -J'appelle le numéro 11 ! -Moi aussi! Numéro 11 ! 925 01:04:03,464 --> 01:04:05,049 Il reste encore cinq équipes. 926 01:04:05,716 --> 01:04:08,094 Ce sera certainement le numéro 11. Il a de la personnalité ! 927 01:04:08,177 --> 01:04:10,054 Je pense que ce sera le numéro trois, Jeon Soo-kyung ! 928 01:04:10,346 --> 01:04:12,181 Wow... je pensais la même chose. 929 01:04:13,182 --> 01:04:16,018 Cela ne vous semble-t-il pas un peu ennuyeux cette année ? Personne ne m’a laissé d’impact. 930 01:04:16,102 --> 01:04:18,354 Toutes les chansons sont comme ça quand vous les entendez pour la première fois. 931 01:04:18,437 --> 01:04:20,773 Il n'y a aucune chanson qui t'impressionne à la première écoute ! 932 01:04:20,856 --> 01:04:21,899 Je choisis le numéro un. 933 01:04:22,024 --> 01:04:24,610 Êtes-vous Beethoven ou quoi? Tu te souviens vraiment de la chanson ? 934 01:04:24,694 --> 01:04:27,238 Oui. Je pense qu'elle était jolie. 935 01:04:29,407 --> 01:04:30,283 Mon Dieu. 936 01:04:31,367 --> 01:04:32,201 Quoi? 937 01:04:39,333 --> 01:04:41,210 Oh, ce n'est pas ton anniversaire aujourd'hui ? 938 01:04:41,294 --> 01:04:42,878 Oh ouais, c'est vraiment le cas. 939 01:04:43,671 --> 01:04:47,216 Ensuite, nous devons faire une spéciale toast de félicitations pour vous ! 940 01:04:47,300 --> 01:04:48,759 Ici! Acclamations! 941 01:04:51,512 --> 01:04:54,098 Ma femme faisait soupe aux algues ce matin. 942 01:04:54,974 --> 01:04:57,893 C'est ton anniversaire aujourd'hui, tu ne fais pas de fête avec ton fils ? 943 01:04:58,978 --> 01:05:02,481 Nous sommes trop vieux pour faire la fête. 944 01:05:03,941 --> 01:05:07,695 Mon Dieu. Il suffit de regarder le numéro des bougies sur le gâteau 945 01:05:07,820 --> 01:05:10,239 le jour de mon anniversaire, je suis complètement déprimé. 946 01:05:10,323 --> 01:05:11,532 C'est exact. 947 01:05:12,408 --> 01:05:16,245 Après avoir dépassé l'âge de 40 ans, J'ai arrêté d'attendre avec impatience mon anniversaire. 948 01:05:16,495 --> 01:05:17,830 Je suis juste déprimé. 949 01:05:17,914 --> 01:05:21,667 Mais que sommes-nous censés faire ? Nous devons regarder nos enfants grandir. 950 01:05:24,420 --> 01:05:29,216 Tu bois beaucoup aujourd'hui. Quelque chose ne va pas ? 951 01:05:29,300 --> 01:05:30,134 Non. 952 01:05:31,052 --> 01:05:32,303 Quand est-ce que Taek rentre à la maison ? 953 01:05:32,386 --> 01:05:35,848 C'est ton anniversaire, après tout. Ce serait bien de dîner ensemble. 954 01:05:36,223 --> 01:05:37,725 Il revient de Busan. 955 01:05:37,808 --> 01:05:39,977 J'ai reçu un appel de lui ce matin. 956 01:05:40,061 --> 01:05:43,314 Taek est un garçon tellement occupé... 957 01:05:43,397 --> 01:05:46,108 il n'a pas le temps pour ce genre de choses. N'est-ce pas vrai ? 958 01:05:46,984 --> 01:05:51,405 Le fait qu'il ait si bien grandi est 959 01:05:51,656 --> 01:05:55,117 c'est déjà un cadeau pour toi, n'est-ce pas ? 960 01:05:55,201 --> 01:05:58,663 Oui, je suis tellement reconnaissant même pour cela. 961 01:05:59,664 --> 01:06:02,333 J'ai seulement pu lui donner la moitié de l'amour, l'élevant seul. 962 01:06:03,084 --> 01:06:04,960 Malgré tout, il a si bien grandi. 963 01:06:05,586 --> 01:06:08,798 Ce n'est pas vrai. Tu l'aimais deux fois plus au nom de sa mère. 964 01:06:08,881 --> 01:06:10,049 Ne parle pas comme ça. 965 01:06:10,174 --> 01:06:13,010 Si Taek entendait ça, il pourrait fondre en larmes. 966 01:06:15,346 --> 01:06:18,432 Il est juste humble ! 967 01:06:18,724 --> 01:06:21,560 À quoi serviraient dix parents ? 968 01:06:21,644 --> 01:06:24,271 Ils ne pouvaient pas se comparer à toi quand il s'agit d'aimer votre enfant. 969 01:06:24,355 --> 01:06:26,232 Il est juste humble. 970 01:06:26,440 --> 01:06:29,694 Ici! Portons un toast ! Verse-moi un verre aussi. 971 01:06:33,030 --> 01:06:34,824 Ici. Acclamations! 972 01:06:44,250 --> 01:06:47,211 C'est quoi cette humeur, quand c'est Noël aujourd'hui ? 973 01:06:47,628 --> 01:06:49,130 Je vais chanter une chanson ! 974 01:06:49,547 --> 01:06:50,965 N'ose pas ! 975 01:06:57,096 --> 01:06:58,431 Est-ce que Jin-ju dort ? 976 01:07:01,767 --> 01:07:06,147 Elle jouait tellement avec son frère et maintenant elle dort profondément. 977 01:07:08,232 --> 01:07:09,817 Jin-ju a tellement de chance. 978 01:07:10,234 --> 01:07:12,570 Tout le quartier est sorti pour lui préparer un cadeau. 979 01:07:13,112 --> 01:07:14,405 Elle est bénie ! 980 01:07:14,488 --> 01:07:17,867 Elle n'oubliera jamais ce cadeau de Noël, non ? 981 01:07:17,950 --> 01:07:20,536 Elle l'oubliera l'année prochaine. Les enfants ne se souviennent pas des choses. 982 01:07:20,619 --> 01:07:21,746 Pourquoi pas? 983 01:07:22,663 --> 01:07:28,753 Quand j'étais jeune, il n'y avait pas même une chose comme Noël. 984 01:07:29,086 --> 01:07:33,090 Ma mère a passé toute la nuit avant mon anniversaire fabriquer une poupée avec des bouts de tissu. 985 01:07:33,591 --> 01:07:37,219 Nous n'avions pas d'argent, alors elle utilisait n'importe quoi des bouts de tissu traînaient. 986 01:07:37,470 --> 01:07:41,098 Et je me souviens encore du jour que j'ai vu cette poupée si clairement ! 987 01:07:41,182 --> 01:07:45,853 Bien sûr! Jin-ju se souviendra pour toujours ce cadeau de Noël. 988 01:07:46,645 --> 01:07:47,480 Vraiment? 989 01:07:48,856 --> 01:07:49,982 Buvons à cela, alors. 990 01:07:51,484 --> 01:07:52,693 -Acclamations! -Acclamations! 991 01:07:53,444 --> 01:07:55,821 C'est tellement génial de boire avec vous les gars. 992 01:07:59,950 --> 01:08:01,660 Je pense toujours que ce sera le numéro 11. 993 01:08:01,994 --> 01:08:04,121 -Je pense que ce sera le numéro 14. -Moi aussi ! 994 01:08:05,414 --> 01:08:07,541 C'est ambigu, mais... Je pense que ce sera le numéro sept ! 995 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 -Quant à moi... Numéro 15 ! -Moi aussi. 996 01:08:09,919 --> 01:08:10,836 Ne me copiez pas ! 997 01:08:11,378 --> 01:08:13,088 Je ne te copie pas ! 998 01:08:13,172 --> 01:08:16,300 C'est un match serré. Il ne reste qu'un seul acte. 999 01:08:16,383 --> 01:08:18,135 Festival de musique de campus 1988 de MBC ! 1000 01:08:18,219 --> 01:08:19,053 Mon Dieu. 1001 01:08:19,220 --> 01:08:20,846 Il ne reste qu'un seul acte. 1002 01:08:20,971 --> 01:08:22,223 Le dernier acte ! 1003 01:08:22,389 --> 01:08:23,265 Hé! 1004 01:08:23,349 --> 01:08:27,019 Numéro 16 de Séoul, c'est Endless Orbit ! 1005 01:08:27,144 --> 01:08:31,732 Groupe Orbite sans fin, tu es le dernier artiste de ce soir. 1006 01:08:31,816 --> 01:08:33,734 A quoi pensais-tu pendant que tu attendais ? 1007 01:08:34,151 --> 01:08:38,155 Je ne pensais pas beaucoup, mais je voulais rentrer à la maison et voir ma mère. 1008 01:08:38,239 --> 01:08:42,743 Ok, alors... je présente le numéro 16, Orbite sans fin depuis Séoul ! 1009 01:08:42,827 --> 01:08:44,537 Leur chanson s'appelle "To That Person" ! 1010 01:08:45,704 --> 01:08:49,416 ORBITE SANS FIN TITRE "À CETTE PERSONNE" 1011 01:09:19,655 --> 01:09:21,574 -Numéro 16 ! -Non, je choisis le numéro 16 ! 1012 01:09:21,657 --> 01:09:24,034 -Non, moi ! -Moi! 1013 01:09:24,243 --> 01:09:26,036 -Je l'ai appelé en premier ! -Non, je l'ai fait ! 1014 01:09:26,120 --> 01:09:28,873 16 ! J'appelle le numéro 16 ! 1015 01:09:35,921 --> 01:09:38,591 -Je l'ai appelé en premier ! -Non, moi ! 1016 01:09:41,468 --> 01:09:43,429 -Non, je l'ai appelé en premier ! -Non! 1017 01:10:39,151 --> 01:10:41,904 À CETTE PERSONNE QUI A TROUVÉ LEUR CHEMIN ET EST GAUCHE 1018 01:10:42,029 --> 01:10:45,950 ORBITE SANS FIN 1019 01:11:09,598 --> 01:11:11,684 Bo-ra! C'est moi, Sun-woo. 1020 01:11:12,935 --> 01:11:13,978 Je peux te voir un peu ? 1021 01:11:24,279 --> 01:11:25,614 Pourquoi m'as-tu appelé ? 1022 01:11:32,454 --> 01:11:34,081 -Qu'est-ce que c'est? -Un cadeau. 1023 01:11:34,164 --> 01:11:37,418 Hé, je t'ai dit de ne pas me déranger. 1024 01:11:38,252 --> 01:11:40,254 Tu me mets mal à l'aise. 1025 01:11:41,380 --> 01:11:42,214 Bora. 1026 01:11:44,508 --> 01:11:46,010 Je suis ton Père Noël secret. 1027 01:11:50,097 --> 01:11:51,932 Nous sommes censés échanger des cadeaux aujourd'hui. 1028 01:11:57,438 --> 01:11:58,439 Je vais y aller, alors. 1029 01:11:59,189 --> 01:12:00,024 Oh. 1030 01:12:03,235 --> 01:12:04,445 Joyeux noël! 1031 01:13:21,939 --> 01:13:22,773 Taek! 1032 01:13:22,856 --> 01:13:24,024 Hé-dong ! 1033 01:13:26,443 --> 01:13:28,112 Hé, il ne reste que 30 minutes. 1034 01:13:28,195 --> 01:13:29,238 Quoi? 1035 01:13:29,321 --> 01:13:32,032 Il ne reste que 30 minutes jusqu'à ce qu'aujourd'hui soit fini ! 1036 01:13:34,618 --> 01:13:36,328 Il est réellement 23h30. déjà. 1037 01:13:36,787 --> 01:13:38,497 Deok-sun, je vais y aller. 1038 01:13:42,793 --> 01:13:43,794 Hé, Choi Taek ! 1039 01:13:48,674 --> 01:13:49,675 Et les gants ? 1040 01:13:51,135 --> 01:13:52,010 Je les ai achetés. 1041 01:13:52,594 --> 01:13:54,847 Merci à vous, J'ai pu choisir les bons. 1042 01:13:54,930 --> 01:13:56,348 Je pense que mon père les adorera. 1043 01:14:02,896 --> 01:14:04,523 Merci beaucoup. 1044 01:14:31,216 --> 01:14:32,092 Papa. 1045 01:14:40,267 --> 01:14:41,560 As-tu bu ? 1046 01:14:42,227 --> 01:14:43,604 S'il vous plaît, rentrez et dormez. 1047 01:14:43,937 --> 01:14:45,189 Tu es à la maison, mon fils ? 1048 01:14:46,231 --> 01:14:47,107 Et le dîner ? 1049 01:14:47,524 --> 01:14:50,527 J'ai mangé. Il est tard, après tout. 1050 01:14:51,820 --> 01:14:53,197 Oh oui. 1051 01:14:53,530 --> 01:14:54,865 Lavez-vous et allez dormir. 1052 01:14:55,616 --> 01:14:56,950 Tu as travaillé dur, mon fils. 1053 01:15:11,173 --> 01:15:12,049 Papa. 1054 01:15:13,509 --> 01:15:14,343 Ici. 1055 01:15:16,970 --> 01:15:17,804 Qu'est-ce que c'est? 1056 01:15:20,057 --> 01:15:21,391 Un cadeau d'anniversaire pour vous. 1057 01:15:24,186 --> 01:15:25,646 Joyeux anniversaire, papa. 1058 01:15:26,980 --> 01:15:28,190 Ouvrez-le. 1059 01:15:43,247 --> 01:15:46,250 C'est ton anniversaire, mais je ne pouvais pas dîner avec toi. 1060 01:15:48,460 --> 01:15:49,503 Je suis désolé. 1061 01:15:53,715 --> 01:15:54,550 Papa... 1062 01:15:56,885 --> 01:15:59,596 Tu sais que je t'aime tellement, n'est-ce pas ? 1063 01:16:12,025 --> 01:16:12,901 Papa... 1064 01:16:15,529 --> 01:16:16,655 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1065 01:16:24,830 --> 01:16:26,957 Quand mon fils a-t-il autant grandi ? 1066 01:16:34,548 --> 01:16:38,176 Tu es si attentionné, prendre soin de l'anniversaire de ton père. 1067 01:16:38,510 --> 01:16:41,763 Tu as vraiment grandi. Tu as tous grandi, mon fils. 1068 01:16:49,771 --> 01:16:52,316 Mon fils gentil et intelligent... 1069 01:16:55,777 --> 01:16:56,778 Moi aussi... 1070 01:16:59,031 --> 01:17:00,115 Taek... 1071 01:17:07,497 --> 01:17:08,665 Mon Dieu... 1072 01:17:23,138 --> 01:17:24,097 Je... 1073 01:17:25,766 --> 01:17:27,059 il n'y a que toi, Taek. 1074 01:17:57,297 --> 01:17:58,924 Deok-sun, qu'est-ce que tu fais ici ? 1075 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 Vous êtes-vous encore battu avec Bo-ra ? 1076 01:18:04,638 --> 01:18:05,639 Non-eul... 1077 01:18:07,432 --> 01:18:09,184 Je suppose que personne n'a choisi mon nom. 1078 01:18:12,688 --> 01:18:14,523 Je n'ai même pas de Père Noël secret. 1079 01:18:17,818 --> 01:18:20,404 Je suppose que je suis quelqu'un qui ne mérite même pas d'être aimé. 1080 01:18:22,739 --> 01:18:25,992 Taek n'est-il pas votre Père Noël secret ? Je pensais qu'il t'achetait des gants. 1081 01:18:26,076 --> 01:18:28,829 Ils n'étaient pas pour moi. Ils étaient pour son père. 1082 01:18:30,205 --> 01:18:31,039 Ouah. 1083 01:18:32,416 --> 01:18:34,459 -Dois-je le tuer ? -Tu ne peux pas ! 1084 01:18:34,876 --> 01:18:37,254 Il a perdu aujourd'hui. Et à peine aussi. 1085 01:18:38,672 --> 01:18:44,261 Alors ne lui cause pas trop de problèmes et laisse tomber. 1086 01:18:45,053 --> 01:18:49,182 Je suis presque sûr qu'il ne s'en souvient même pas que nous faisons Secret Santa. 1087 01:18:50,642 --> 01:18:53,019 Il n'a pas le temps de s'inquiéter à propos de telles choses en ce moment. 1088 01:19:46,239 --> 01:19:48,950 DEOK-SOLEIL 1089 01:20:11,932 --> 01:20:12,766 Deok-soleil. 1090 01:20:14,935 --> 01:20:16,603 Je suis désolé. J'ai totalement oublié. 1091 01:20:19,231 --> 01:20:20,273 Je suis vraiment désolé. 1092 01:20:20,941 --> 01:20:21,983 À propos de quoi? 1093 01:20:23,235 --> 01:20:25,862 Votre Père Noël secret... c'était moi. 1094 01:20:28,907 --> 01:20:31,535 Droite? Tu es mon Père Noël secret, n'est-ce pas ? 1095 01:20:33,828 --> 01:20:35,038 Oui, c'est moi. 1096 01:20:35,831 --> 01:20:37,374 Mais je l'avais totalement oublié. 1097 01:20:37,457 --> 01:20:38,833 Je suis vraiment désolé. 1098 01:20:40,043 --> 01:20:40,961 C'est bon. 1099 01:20:41,461 --> 01:20:44,214 Tu as des choses plus importantes plus à s'inquiéter que ça. 1100 01:20:45,048 --> 01:20:47,342 De plus, je n'avais pas beaucoup d'intérêt dans Secret Santa en tout cas. 1101 01:20:47,425 --> 01:20:50,136 Tout le monde l'a fait, donc j'étais juste curieux. C'est tout.  1102 01:20:50,428 --> 01:20:51,346 C'est bon. 1103 01:20:54,140 --> 01:20:56,810 Que veux-tu comme cadeau ? Je t'achèterai tout ce que tu veux. 1104 01:20:59,896 --> 01:21:01,356 Non, ça va. 1105 01:21:02,148 --> 01:21:03,316 Dépêchez-vous et dites-moi. 1106 01:21:03,692 --> 01:21:04,609 Je vais compter jusqu'à trois. 1107 01:21:05,235 --> 01:21:06,069 Un... 1108 01:21:06,695 --> 01:21:07,529 Des gants ! 1109 01:21:09,406 --> 01:21:11,157 Gants en angora rose. 1110 01:21:13,410 --> 01:21:14,244 D'accord. 1111 01:21:15,453 --> 01:21:16,413 J'ai compris. 1112 01:21:16,496 --> 01:21:18,665 Je t'achèterai les mêmes que ceux de mon père. 1113 01:21:22,043 --> 01:21:23,461 Dépêchez-vous et rentrez chez vous. Il fait froid. 1114 01:21:24,045 --> 01:21:26,089 D'accord. Bonne nuit. 1115 01:21:27,215 --> 01:21:28,133 Toi aussi. 1116 01:21:53,700 --> 01:21:56,786 C'est un chaud matin de Noël. 1117 01:21:57,454 --> 01:22:00,957 Il fait deux degrés Celsius à Séoul et quatre diplômes à Gwangju et Jeonju. 1118 01:22:01,041 --> 01:22:03,710 Pendant ce temps, il fait trois degrés à Daejeon. 1119 01:22:03,793 --> 01:22:06,171 Mon Dieu, j'ai la gueule de bois. 1120 01:22:06,546 --> 01:22:08,256 Je savais que cela arriverait. 1121 01:22:08,340 --> 01:22:11,176 Tu as tellement bu hier ! Tu veux des médicaments ? 1122 01:22:11,885 --> 01:22:15,513 Non, ça va. Je vais juste boire cette soupe et la supporter.  1123 01:22:16,139 --> 01:22:18,141 D’ailleurs, où sont passés les enfants ? 1124 01:22:18,224 --> 01:22:20,060 Ils dorment puisque ce sont leurs vacances. 1125 01:22:20,852 --> 01:22:22,854 Je pensais qu'il ferait froid aujourd'hui, mais ça a l'air chaud. 1126 01:22:23,855 --> 01:22:24,814 Oui, euh... 1127 01:22:24,939 --> 01:22:29,903 as-tu entendu qu'il pleuvait hier soir par hasard ? Je pensais l'avoir fait. 1128 01:22:31,112 --> 01:22:32,989 Quelle pluie ? Je n'ai rien entendu. 1129 01:22:33,073 --> 01:22:35,533 Hier soir, il pleuvait dans la région de Séoul. 1130 01:22:35,700 --> 01:22:37,410 Il y a eu une quantité de pluie anormale... 1131 01:22:37,494 --> 01:22:40,246 Wow, tu as de bonnes oreilles. 1132 01:22:40,580 --> 01:22:43,875 Comment as-tu fait pour entendre la pluie après avoir autant bu ? 1133 01:22:44,834 --> 01:22:47,045 Je suis très sensible. 1134 01:22:49,214 --> 01:22:50,799 Pourtant, la pluie vaut mieux que la neige. 1135 01:22:51,299 --> 01:22:54,678 Tout ce qui encombre les rues a dû été emporté, donc c'est génial... 1136 01:23:30,213 --> 01:23:31,464 Oh, chérie. 1137 01:23:50,692 --> 01:23:54,446 Mon Dieu, où est-il passé ? Que faisons-nous ? 1138 01:23:54,863 --> 01:23:57,032 -Et Jin-ju ? -Elle dort encore. 1139 01:23:57,115 --> 01:24:00,577 Elle sera très déçue. Que faisons-nous ? 1140 01:24:01,745 --> 01:24:03,705 Que pouvons-nous faire d’autre ? 1141 01:24:03,788 --> 01:24:06,082 Nous devons juste l'avoir quelques collations qu'elle aime. 1142 01:24:11,713 --> 01:24:13,089 Y a-t-il un problème ? 1143 01:24:13,840 --> 01:24:16,134 Jin-ju a demandé un bonhomme de neige 1144 01:24:16,217 --> 01:24:19,220 comme cadeau de Noël, alors nous avons passé toute la nuit à lui en préparer une. 1145 01:24:20,597 --> 01:24:21,806 Mais tout a fondu. 1146 01:24:22,307 --> 01:24:24,684 Ce serait difficile de le refaire maintenant, non ? 1147 01:24:26,686 --> 01:24:28,813 Que faisons-nous ?  Je me sens tellement mal pour elle. 1148 01:24:31,524 --> 01:24:33,985 Elle a dit qu'elle voulait un bonhomme de neige ? 1149 01:24:34,319 --> 01:24:39,491 Oui. Ta sœur a dit elle voulait un bonhomme de neige pour Noël. 1150 01:24:39,574 --> 01:24:42,285 Mais ça a fondu. Que faisons-nous maintenant ? 1151 01:24:43,703 --> 01:24:45,497 Ils les vendent au supermarché Dooly. 1152 01:24:48,333 --> 01:24:50,376 Vous pouvez l'obtenir au supermarché Dooly. 1153 01:24:50,960 --> 01:24:52,212 De quoi parles-tu? 1154 01:24:52,629 --> 01:24:55,256 Jin-ju appelle la crème glacée des « bonhommes de neige ». 1155 01:24:59,511 --> 01:25:01,846 Dois-je aller en acheter ? Combien? 1156 01:25:06,184 --> 01:25:08,645 Ouah! Un bonhomme de neige ! 1157 01:25:15,443 --> 01:25:18,321 C'est peut-être à cause des fils et les filles de ce monde 1158 01:25:18,446 --> 01:25:22,325 que les peuples du monde ont commencé avoir foi dans les religions. 1159 01:25:24,285 --> 01:25:27,747 C'est peut-être à cause de leurs parents qui souhaitait leur bonheur 1160 01:25:27,872 --> 01:25:29,874 et le bien-être avant tout. 1161 01:25:34,921 --> 01:25:37,173 Dieu, Bouddha, Allah et le Père Noël doivent exister 1162 01:25:37,257 --> 01:25:44,055 pour le bien de toutes les mamans et papas dans ce monde 1163 01:25:44,597 --> 01:25:46,391 ainsi que pour leurs enfants. 1164 01:26:00,905 --> 01:26:02,240 Deok-sun, c'est pour toi. 1165 01:26:02,824 --> 01:26:03,700 Qu'est-ce que c'est? 1166 01:26:07,871 --> 01:26:08,955 Un cadeau. 1167 01:26:09,163 --> 01:26:10,039 Quoi? 1168 01:26:17,213 --> 01:26:18,673 Oh, mon Dieu ! 1169 01:26:22,802 --> 01:26:24,554 Quand les a-t-il achetés ? 1170 01:26:24,846 --> 01:26:27,056 Les grands magasins ne sont pas même ouvert! 1171 01:26:28,308 --> 01:26:29,517 Taek est-il toujours dehors ? 1172 01:26:31,019 --> 01:26:32,353 Il n'est pas encore parti, n'est-ce pas ? 1173 01:26:32,437 --> 01:26:34,189 Ils ne viennent pas de Taek. 1174 01:26:35,648 --> 01:26:38,818 Ils viennent de Jung-hwan. Il dit que c'était ton cadeau de Noël. 1175 01:26:43,531 --> 01:26:44,824 Il doit être fou. 1176 01:27:17,440 --> 01:27:20,526 j'avais l'âge quand je ne croyais plus au Père Noël 1177 01:27:20,860 --> 01:27:23,488 ou j'ai senti mon cœur palpiter à cause du Père Noël secret. 1178 01:27:24,864 --> 01:27:27,158 J'étais à l'âge où un cadeau qui a été secrètement laissé derrière 1179 01:27:27,283 --> 01:27:31,412 ou la douceur secrètement transmise n'était pas suffisant pour répondre à mes attentes. 1180 01:27:35,208 --> 01:27:37,710 Une excitation qui échapperait probablement jusqu'au fond de ma gorge 1181 01:27:37,794 --> 01:27:40,088 et m'étouffe si je devais essayer de le supprimer. 1182 01:27:40,546 --> 01:27:43,049 Un embarras qui ferait probablement mon cœur explose  1183 01:27:43,174 --> 01:27:44,592 si je devais l'admettre. 1184 01:27:48,972 --> 01:27:52,433 Je mourais d'envie de le rendre évident, mais je ne voulais pas me faire prendre. 1185 01:27:52,517 --> 01:27:54,519 C'était l'excitation que nous ressentions en 1988. 1186 01:27:54,978 --> 01:27:57,605 Nous avions alors 18 ans. 1187 01:28:22,463 --> 01:28:23,339 Vous êtes ici aujourd'hui. 1188 01:28:24,590 --> 01:28:25,425 Oui. 1189 01:28:26,301 --> 01:28:31,055 C'est bien. Le journaliste Park a déclaré c'est pour toi. 1190 01:28:33,766 --> 01:28:35,310 Elle a dit que c'était ton cadeau de Noël. 1191 01:28:35,727 --> 01:28:37,729 Cela ressemblait à une cassette vidéo. 1192 01:28:38,271 --> 01:28:39,480 Quoi qu'il en soit, je vais y aller. 1193 01:28:39,689 --> 01:28:43,651 Aussi, restez à la maison et dormez des jours comme aujourd'hui, d'accord ? 1194 01:28:44,694 --> 01:28:45,528 Au revoir. 1195 01:29:00,460 --> 01:29:03,212 Maître Choi Taek, c'est mon cadeau de Noël pour toi. 1196 01:29:03,337 --> 01:29:07,675 Je ne sais pas si tu l'aimeras, mais j'ai secrètement édité ça toute la nuit, 1197 01:29:07,759 --> 01:29:09,052 alors s'il vous plaît, profitez-en. 1198 01:29:09,385 --> 01:29:12,889 C'est une vidéo spéciale qui n'existe pas nulle part ailleurs dans le monde. 1199 01:29:13,181 --> 01:29:14,974 J'espère que tu passes un joyeux Noël, 1200 01:29:15,058 --> 01:29:17,477 et j'espère que tu as un bon bilan l'année prochaine ! 1201 01:29:17,894 --> 01:29:20,730 De la part du fan éternel de Maître Choi Taek, Park Ji-yoon. 1202 01:29:31,282 --> 01:29:32,992 Oh non. 1203 01:29:33,493 --> 01:29:35,369 Je ne suis pas doué pour dire de telles choses... 1204 01:29:35,453 --> 01:29:38,456 Allez ! S'il vous plaît, juste une fois ! 1205 01:29:39,957 --> 01:29:40,792 Eh bien... 1206 01:29:41,334 --> 01:29:45,922 Je ne dis pas vraiment des choses comme ça, alors... Je suis désolé. Pourquoi tu me fais ça ? 1207 01:29:46,005 --> 01:29:48,132 Ensuite, je ne diffuserai pas cette partie. 1208 01:29:48,549 --> 01:29:51,010 Considérez simplement cela comme de la pratique et dis-le juste une fois. 1209 01:29:54,889 --> 01:29:56,099 Sans la caméra. 1210 01:29:56,766 --> 01:29:59,102 Dans des moments comme ça, tu es bizarre. 1211 01:29:59,602 --> 01:30:02,814 Pourquoi? C'est parce que vous deux semblez toujours trop froid. 1212 01:30:03,064 --> 01:30:05,191 Dis-le-moi juste une fois, comme entraînement ! 1213 01:30:05,691 --> 01:30:07,443 Dites « Je t'aime » une seule fois. D'accord? 1214 01:30:08,778 --> 01:30:10,071 Je peux le dire. 1215 01:30:10,154 --> 01:30:13,032 Exactement! Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? Allez-y et dites-le ! 1216 01:30:14,659 --> 01:30:15,743 Je t'aime, mon fils. 1217 01:30:16,619 --> 01:30:18,913 Voir? Ce n'était pas trop difficile. 1218 01:30:19,122 --> 01:30:20,123 Une fois de plus. 1219 01:30:28,756 --> 01:30:30,174 Encore une fois. 1220 01:30:38,558 --> 01:30:40,017 Je t'aime, mon fils. 1221 01:30:46,190 --> 01:30:49,944 Tu vois, tu es si bon dans ce domaine. Tu devrais lui dire plus souvent ! 1222 01:30:52,989 --> 01:30:56,075 Je ne suis pas très doué pour ça, mais tu n'arrêtais pas de me le demander... 1223 01:30:56,367 --> 01:30:57,785 Le temps continue de passer. 1224 01:30:58,327 --> 01:31:00,997 C'est pourquoi le temps finit par créer adieux 1225 01:31:01,372 --> 01:31:04,667 et cela laisse toujours les gens avec des regrets. 1226 01:31:04,959 --> 01:31:07,211 Comme ce serait bien si tu lui disais ça tout le temps ? 1227 01:31:07,920 --> 01:31:09,797 En tout cas, tu as bien fait aujourd'hui ! 1228 01:31:10,465 --> 01:31:11,674 Ah, la caméra. 1229 01:31:13,050 --> 01:31:13,885 Merci. 1230 01:31:14,010 --> 01:31:16,596 Si tu aimes quelqu'un, tu dois leur dire maintenant, 1231 01:31:17,513 --> 01:31:23,227 avant que tes jours éphémères ne soient remplis avec des regrets. 1232 01:31:25,855 --> 01:31:28,524 D'une certaine manière, le plus beau cadeau ce que le temps nous laisse c'est 1233 01:31:28,858 --> 01:31:31,194 les souvenirs que nous avons d’aimer les autres. 1234 01:31:31,819 --> 01:31:33,571 C'est pourquoi, avant qu'il ne soit trop tard, 1235 01:31:33,779 --> 01:31:37,158 tu dois mettre l'embarras de côté et avoue ton amour 1236 01:31:38,451 --> 01:31:40,578 à vos proches. 1237 01:31:44,707 --> 01:31:46,751 Pensez-vous que je suis un idiot? 1238 01:31:47,084 --> 01:31:48,044 Ce n'était pas toi ? 1239 01:31:48,419 --> 01:31:50,129 Je vais tout dire à maman ! 1240 01:31:50,463 --> 01:31:52,215 Maman... 1241 01:31:52,298 --> 01:31:54,634 Fixez d'abord votre couleur de cheveux ! 1242 01:31:55,092 --> 01:31:57,845 Ce n'était pas moi, maman ! Ce n'était vraiment pas moi ! 1243 01:32:01,432 --> 01:32:03,684 Si vous aimez Sung Bo-ra, tu es fou. 1244 01:32:05,770 --> 01:32:06,771 Salut, Bo-ra. 1245 01:32:07,563 --> 01:32:08,856 Dites « Bonjour ». 1246 01:32:08,940 --> 01:32:09,774 Bonjour. 1247 01:32:18,658 --> 01:32:19,617 Que fais-tu? 1248 01:32:20,243 --> 01:32:21,869 Je vais vous donner tout cela. 1249 01:32:21,953 --> 01:32:23,579 Je n'en ai plus besoin. 1250 01:32:23,663 --> 01:32:25,373 Si seulement il n'y avait pas eu cette opération... 1251 01:32:26,958 --> 01:32:28,417 Jung-bong, c'est moi. 1252 01:32:30,836 --> 01:32:32,838 Maman est si forte... 1253 01:32:35,299 --> 01:32:37,301 mais le corps de son fils est si faible...